Reborn databook/artbook. Комнаты Вонголы.

[Aelen]

Арт взят у  Миссис Малфой
Комнаты Гокудеры, Ямамото, Хибари и Мукуро переведены  Мило, комнаты Тсуны, Рехея и Ламбо переведены  Aelen.
Я еще и переводить умею, да.

Комнаты Вонголы:

Тсуна

Тсуна:

Тсуна: О! Это комната, которую я раньше видел!
Ямамото: Это дом Тсуны, как обычно.
Гокудера: Называй его особняком, бейсбольный идиот!
Хару: Эй! Тсуна-сан, тебе надо помочь своей матери!
Реборн: Конечно.
Тсуна: Ва-! Разве ты тоже не спал?
Фута: Из-за того, что мама Тсуны всегда убирается в твоей комнате, она профессионал в нахождении неудовлетворительных тестов Тсуны-нии.
Тсуна: Э-эй, Фута! Тебе не нужно было этого говорить!
Киоко: Ха, ха, ха!

Гокудера

Гокудера:

Тсуна: Я первый раз вижу дом Гокудеры-куна! Какие шикарные апартаменты!
Гокудера: Нет- нет, тут нет чего-либо стоящего внимания Десятого!!
Ямамото: Тут есть еще комнаты, кроме этой? Ого, тут даже пианино!
Бьянки: Как и следовало ожидать, ты не можешь расстаться с фортепьяно. Хаято талантлив, в конце-концов; Я счастлива.
Гокудера: В – вовсе нет… оно тут просто для интерьера.
Тсуна: Ах, да , Гокудера-кун, как ты справляешься с арендной платой?
Гокудера: Эм, это –
Реборн: Ты не хочешь показывать боссу, что испытываешь затруднения.

Ямамото

Ямамото:

Тсуна: Я часто захожу к Ямамото! Это так расслабляет!
Ямамото: Ха-ха –ха, ко мне в гости приходит весь бейсбольный клуб . Может потому, что каждый чувствует себя здесь как дома, как считаешь?
Тсуна: Думаю, это не удивительно! У Ямамото полно друзей!
Гокудера: Стены, заклеенные плакатами с Малой лигой делают тебя еще большим бейсбольным идиотом!
Реборн: Единственная вещь, которая меня возмущает, это работа в ресторанчике суши Папа, которой он нагружает, когда приходишь к Ямамото.
Ямамото: Ну, не всегда же.
Гокудера: Пфф! Я никогда не забуду тот случай, когда он заставил нас работать из-за разбитой тарелки.
Тсуна: Но…Гокудера-кун. Ты бросил нас на пол пути.
Гокудера: Ха!? Не может быть!

Рехей

Рехей::

Рехей: Это моя комната во имя экстрима!
Киоко: Братик даже тренируется в своей комнате, поэтому мы обновили стены и потолок.
Гокудера: Я, я не верю в это.
Тсуна: Это экстремальная комната! Я действительно не понимаю, как он и Киоко могут быть родственниками.
Ямамото: Похоже, это веселая комната! Я немного завидую.
Хару: Оба спортсмена похожи друг на друга. ♪ Братик спит в торжественной позе.
Киоко: Он, наверное, разговаривает во сне. ♪ Когда он принимает эту позу, он говорит…
Тсуна, Ямамото, Хару, Киоко, Гокудера: ЭКСТРИМ!!!

Ламбо

Ламбо:

Тсуна: Дом Ламбо – это детская площадка в парке! Что ж, он много спит.
Ламбо: Эй, эй, знаете чтоооо? Когда Ламбо-сан спит действительно тихо… кто-то рисует на его лице!
Гокудера: Это называется граффити!
Ламбо: И у Ламбо-сана есть около трех мест для сна!
Тсуна: Канава, наполненная сухими листьями, берег реки и пол супермаркета, верно?
Фута: Он всегда возвращается грязным.
И-Пин: Ламбо воняет!

Хибари

Хибари:

Тсуна: Ух ты! В первый раз вижу такое!! Это дом Хибари-сана?!
Гокудера: Ха – какой огромный. Чем занимаются его родители?
Ямамото: Я слышал они из Мейки** – но, возможно, я ошибаюсь.
Гокудера: Из кого!!
Реохей: Тут всегда было экстремально сложно, потому что я не мог найти туалет!
Тсуна: Ха? Старший брат, ты бывал тут раньше?
Рехей: Я пытался напасть на это место много раз, но терпел поражение.
Тсуна: Ха - , что ты делал!!

** 名家 / Мейка может быть переводом имени известной семьи. Примером может служить Kennedys или полководец, потомки Oda Nobunaga.

Мукуро

Мукуро:

Мукуро: Оу, это моя комната в Kokuyo Land.
Кен: Если кому не понятно, школьная форма Мукуро в шкафу! Открывать его и напяливать вещи не допускается!
Мукуро: Куфуфу! Тем не менее, я не могу объяснить, почему иногда на внутренней стороне формы можно обнаружить собачью шерсть.
Кен: * Вздрогнул * Хм, интересно, почему ~? Что еще более важно, холодильник является эксклюзивным холодильником Мукуро-сана! Там есть вкусная ветчина.
Мукуро: Остатки ветчины, которую часто, как будто, отрезали чем-то кривым.
Кен: Это мистика! И самое главное, в морозилке есть мороженое, которое тает во рту.
Мукуро: Его там, как правило, всегда меньше, чем должно быть.
Кен: Хнн? Вы меня подозреваете?
Чикуса: Скорее тебя поймали за руку.

сканы by darkwater657, перевод на английский by xbluedawn

UPD: Оказывается, не работала ссылка с комнатой Хибари. Теперь всё пофикшено и исправлено) Наслаждайтесь, если кому-то это еще надо.

запись создана: 27.04.2010 в 18:13

@темы: Переводы, Юмор, Reborn

Comments

[Aelen]

ALiS-Tyan Жаль, размер только маленький

[Bela-tyan]

Aelen ну, главное ведь что вообще есть

[Aelen]

ALiS-Tyan И то счастье)

[fugen]

Братик спит в торжественной позе.

[Aelen]

fugen Что, таки кривой перевод?

[fugen]

Aelen прек-расный перевод! очень ржачно, спасибо за твои труды^^

[Aelen]

fugen Не только мои - я всего лишь три седьмых из этого переводила)

[fugen]

мне про Рехея понравилось очень

[Aelen]

Рехей эпичен

оу, спасибо, это очень познавательно XD
*стырил в цитатник*

[Aelen]

Лю Чанг Всегда рада)