Instead of Good-Byes - Shimotsuki Haruka

[Aelen]

Для меня стало сюрпризом, но очень приятным, узнать, что, оказывается, Шимоцки Харука, японская исполнительница, известная чарующими песнями, ещё в прошлом году спела песню, посвященную нежно любимой мной игре Ib.
Песня вышла очень нежной и трогательной.
Кстати, на днях начала играть в обновленную версию Иб с дополнительными концовками и сама удивилась, насколько же легко снова погрузиться в утонченную, жутковатую и печальную атмосферу этой игры.

Словом, вот и песня под названием Sayonara no kawari ni, "Вместо прощаний".


И что-то песня так попала мне в настроение, что я решила набросать быстрый "смысловой" перевод. То есть, без попыток попасть в ритм, музыку или рифму. Кажется, это и называется подстрочником. Зачем? Не знаю. Просто для себя.
В общем, навеянное.
Хоть тонкий голос Шимоцки Харуки и подошёл бы скорее Иб, но песня скорее поётся от лица Гарри. Поэтому для первого лица в переводе я использовала в любом случае более нейтральный мужской пол.
Перевод делался с английского перевода, за который спасибо victorialau95.

Sayonara no Kawari ni - "Вместо прощаний"

"Вместо прощаний".

Опадая,
Цветочные лепестки растворяются в темноте.
Но, знаешь, как ни странно,
Я совсем не чувствую холода.

Я отпустил твою маленькую руку,
Которая согревала меня.
Давай не будем оборачиваться,
На этом пути, что разделил нас.

Я солгал тебе
В месте, что находится между ложью и правдой.
Я не буду просить прощения,
Но, пожалуйста, продолжай верить.

Я взял твою маленькую руку,
Которая слегка дрожала.
Моя мечта несбыточна,
Но я хотел бы вечно защищать тебя.

Если Бог существует,
Интересно, расскажет ли он мне,
Зачем же он заставил нас
Странствовать в этом мире?

Мой голос совсем ослаб, но всё же,
Пожалуйста, я хочу, чтобы
Он достиг маленькой девочки,
Которая сейчас идёт домой совсем одна.

Прошу, не плачь,
Давай же, улыбнись.
Не делай больше такое грустное лицо.
Обещай мне, хорошо?

Видишь, этот конец не так уж и плох.
Пускай же из него вырастет чудо,
Где мы встретимся в мире, подобном этому.
А я пока посплю.

@темы: Переводы, Ib, Игры, Музыка

Comments

[Екатерина Иванова]

Да, вот она, такая))



фото 25 мая 2013

Эта песня у меня была, большое спасибо за информацию о ней и перевод)

[Сюмари]

ಥ_ಥ
Это прекрасно.
Спасибо за перевод.
Я так понимаю, песня навеяна концовкой «Forgotten Portrait»?

[Aelen]

Onee-chan, Я никогда целенаправленно не слушала Харуку, но её песни мне очень часто попадались - и всегда нравились)
Мечтаю когда-нибудь сыграть в Ar Tonelico - там, кажется, какая-то концентрация божественной музыки.

Sora no Kitsune,

Это прекрасно.
Спасибо за перевод.

Я так понимаю, песня навеяна концовкой «Forgotten Portrait»?

Судя по всему, да. Иб уходит странствовать дальше одна, а Гарри засыпает навсегда.

Aelen, конечно про тайтл я знаю и историю в общих чертах, но в геймплей не углублялся... скажи, это для чего игра? Компьютер, приставка?

[Сюмари]

Aelen

Иб уходит странствовать дальше одна, а Гарри засыпает навсегда.

Этот поворот остаётся для меня самым печальным.

[Екатерина Иванова]

Мечтаю когда-нибудь сыграть в Ar Tonelico - там, кажется, какая-то концентрация божественной музыки.

Не могу ничего сказать про игру, не геймер, но музыка - да! Там и Харука, и Шиката Акико, которые сами так увлеклись, что кроме предложенных им авторами игры песен ещё написали множество своих, офигительных композиций.

[Aelen]

Natsume Takashi, Игра для компьютера. Да и сделана она не профессиональна, а любителем, kouri, в программе RPG-Maker. Тем не менее, она является очень проработанной и атмосферной, и своего внимания стоит. По размеру небольшая, кстати, на один вечер, я думаю, если не считать альтернативных концовок. Скачать её можно здесь.

Sora no Kitsune, А я ведь на него при первом же прохождении попала. Правда, не совсем на Forgotten Portrait - я сначала попала на Forever Together, но потом остался весьма сильный привкус печальности и неправильности произошедшего.

Onee-chan, Мне кажется, музыка настолько прекрасна, что не могла и авторов не вдохновить сделать столь же прекрасную игру.
Но такой саундтрек и впрямь один на миллион. Да ещё и в таком количестве)

Aelen, а я нашла, кстати, спасибо) поиграю, все говорят, что она хороша, н о у меня, как всегда, руки не доходили) Спасибо, что так.. косвенно напомнила мне про нее))

Aelen, а я нашла, кстати, спасибо) поиграю, все говорят, что она хороша, н о у меня, как всегда, руки не доходили) Спасибо, что так.. косвенно напомнила мне про нее))