Rise of the Guardians - дубляж Джека на языках мира

[Aelen]

Данное видео - одна и та же строчка Джека из начала фильма, произнесенная в разных дубляжах.
Русский дубляж ещё при просмотре в кино воспринялся хорошо, мил сердцу Ничуть не уступает своим товарищам, а многих даже и обходит, как по мне.

@темы: Rise of the Guardians

Comments

[джу;]

Почему-то очень понравился шведский, само звучание языка. ♥
И я теперь хочу посмотреть на немецком *о*

[Aelen]

джу;, Да, мне тоже немецкий понравился. Более мальчишеский, чем остальные, что ли)

[~Джи~]

Итальянский такой... угрожающий что ли? А украинского нет вообще ((

[Aelen]

~Джи~, А ты его слышала? Как, годный?

[джу;]

Aelen, ага ** и звучит знакомо, как и англ... интересно, какой бы процент мульта я бы понял.
а итальянский, кстати, звучит как-то... не так. Джек сразу видится ловеласом.

[Аомине, и чтобы по подбородку, и на сиськи]

простите, но ЛАТЫШСКИЙ
нельзя просто так взять, и сказать нормальное имя
хотя, я так послушала - этим многие грешат

Немецкий -

А русский дубляж, внезапно, неплох)))

[~Джи~]

Aelen, конечно, я Эс в кино на него вытащила мне понравился перевод в целом, да и звук тоже вполне ))

[Мэй_Чен]

Aelen,

Русский дубляж ещё при просмотре в кино воспринялся хорошо, мил сердцу Ничуть не уступает своим товарищам, а многих даже и обходит, как по мне.

Я над этим видео ещё на работе рыдала вот такими слезами - что не могу посмотреть... И смогу точно только завтра утром...
Но русский дубляж в самом деле крут. При всём том раздражении, которое у меня вызывает озвучивальщик, он очень хорош. Фея была классной тоже, не ожидала от Кристиночки)

[Kage Tsukiyama]

Первая и немецкая озвучки самые подходящие, по-моему. Русская тоже весьма неплоха.

До завтра как минимум у меня интернет даже такое видео не подгрузит, остаётся предвкушать. Дубляж мне понравился тоже.

[Aelen]

джу;, Угрожающий итальянский ловелас Джек
Мунаката в пальто,

нельзя просто так взять, и сказать нормальное имя

У Финляндии, вон, вообще Pakkasukko)
~Джи~, Может, когда-нибудь и услышу отрывочек)
Мэй_Чен, А кто у нас озвучивал Джека? Я как-то и не смотрела)
Kage Tsukiyama, Мне бразильский португальский показался немного неуверенным, что ли. А оригинальный дубляж тебе как?
Макаронный Куст, Зато завтра!

[Kage Tsukiyama]

А оригинальный дубляж тебе как?

Совсем не сочетается ни с внешним видом Джека, ни с его характером. По крайней мере, в этом отрывке. В целом, может, и нормально.

[Мэй_Чен]

Aelen,

А кто у нас озвучивал Джека? Я как-то и не смотрела)

Да ты што) У части зрителей большую попаболь это вызвало) Хотя озвучка-то хорошая!

Джека Фроста из "Rise of the Guardians" озвучивал Тимур Родригез.
...
Я отказываюсь жить в этом бессмысленном и беспощадном мире. (с)

[Aelen]

Мэй_Чен,
Слава богу, я его и не узнала)

[Мэй_Чен]

Aelen, видишь, как хорошо, в самом деле) Тем более что в трейлере озвучивал не он - там какой-то свосем другой голос.

Послушала. Йолки, в некоторых версиях он совсем мужик в возрасте.
Намецкая озвучка и правда хороша.

[Альгиз~]

а мне внезапно украинский больше всего нравится.
www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage...

[KeyHof]

А где баянный японский? XDDDD

[Мэй_Чен]

KeyHof, а есть японский? А, кажется, я что-то такое видела в сети, когла специально искала трейлеры на разных языках - ещё до того, как мультик посмотрела)

[Мэй_Чен]

_Аль_,

а мне внезапно украинский больше всего нравится.

Симпатичный вариант. Голоса приятные, да)

[KeyHof]

Мэй_Чен,

а есть японский?

- ну весь мир упал и умир с Хранителей, а японцы чо? Они обязаны тож!

Итальянский вариант такой чувственный...

[Aelen]

KeyHof, Азитатские дубляжи, говорят, позже до нас дойдут)
Макаронный Куст, Джек-ловелас

Кстати, здесь можно купить книги Уильяма Джойса, по мотивам которых и был снят фильм.

Пока можно полюбоваться на сейю.

Джек-ловелас

Он милый же~

[Aelen]

Макаронный Куст, Но это же, кажется, корейцы, нет? Название видео японское, но говор явно не японский, а на плакатах сзади корейские иероглифы.

Aelen, у меня звук вообще сейчас не пахал, так что да, ошибочка вышла. Всё равно прикольные! XD