Немного об Umineko no Naku Koro Ni, Хиганбане и Рюкиси07.

[Aelen]

Искала кое-какую информацию насчёт Уминеко и по пути наткнулась на анализы вроде этого.
Люблю этот фандом и канон
Чёрт, всего три серии, а сколько можно размышлять и строить теорий, а.
Хотя всё равно пост у человека основан по большей части на материале из новелл, что показательно. Ладно, ладно, молчу, я и так достаточно ругалась на аниме.

К чему я клоню. И как-то стало мне очень жаль, что мне не довелось читать Уминеко-новеллы онгоингом (не говорю уж о Хигураши), размышлять, строить теории вместе с фанами тогда, когда всё ещё было совсем неизвестно и покрыто пеленой сумрака и будущих эпизодов.

Впрочем, насчёт онгоингов, вот статус перевода Хиганбаны на 28 мая 2012 года.

Статус перевода

Title Lines Trans Edits
Chapter 1: 1166 100% Done　
Chapter 2: 1356 100% Done
Chapter 3: 987 100%
Chapter 4: 371 100%
Chapter 5: 1028 100%
Chapter 6: 504 100%
Chapter 7: 2175 100%
Total: 7587 100% 29%

Осталась только редактура. Уже совсем скоро. И это же прекрасно
Хотя отзывы о манге Хиганбаны я слышала, скажем так, неоднозначные. Но, думаю, новелла может быть и лучше. Да и музыку мне там довелось слышать - это уже любовь.

И, напоследок, раз уж речь пошла о 07th Expansion.
Недавно Рюкиси был на конвенте Epitanime во Франции.

Чёрт, он милый :3 Интересно, он по-французски только здороваться умеет или же и говорить может?
И это на столе рядом с ним плюшевая Беатриче лежит, да?

@темы: Umineko, Higanbana, 07th Expansion

Comments

[Фея инквизиции]

Рюкиси такой милый тут *___* Я так поняла, у них там не только плюшевая Беато водится х3
Хо-хо, 2 главы Хиганбаны уже праздник, будем ждать продолжения ++
Кстати, вы слышали, что за перевод Rose Guns Days витчхантовцы возьмутся?

[Aelen]

Tobena Clastia,

Хо-хо, 2 главы Хиганбаны уже праздник, будем ждать продолжения ++

Ну, это состояние перевода только первой, но та же команда переводчиков потом хочет взяться за вторую главу.

Кстати, вы слышали, что за перевод Rose Guns Days витчхантовцы возьмутся?

Да, конечно. Это радует и безмерно. Кстати, в официальном трейлере RGD с английским текстом тоже они помогали. Поэтому там нет ошибок в духе "Let it happens".

[Фея инквизиции]

Ну, это состояние перевода только первой, но та же команда переводчиков потом хочет взяться за вторую главу.

Помню, мне предоставляли ссылку на перевод 2 глав, когда очень давно. Но теперь она битая.

Что ж, будем ждать результатов. Сначала саму новеллу, конечно, а там уж...

Да, конечно. Это радует и безмерно. Кстати, в официальном трейлере RGD с английским текстом тоже они помогали. Поэтому там нет ошибок в духе "Let it happens".

[Aelen]

Tobena Clastia,

Помню, мне предоставляли ссылку на перевод 2 глав, когда очень давно. Но теперь она битая.

Вы, наверное, про мангу? Её переводят, вроде уже дальше одного тома и даже на русский.
Новелла, в которой два эпизода - я о ней говорю.

[Фея инквизиции]

Новелла, в которой два эпизода - я о ней говорю.

Понимаю же. А там была вроде именно новелла. Я ещё огорчилась очень, потому что мой комп её не потянул тогда.

[Aelen]

Tobena Clastia, Нет, такого быть не может, перевод от Ронове-группы - единственный проект перевода новеллы-Хиганбаны.
Фейк, наверное.

[Фея инквизиции]

Aelen, Видимо так.