Вдогонку к предыдущему посту, но будет обновляться.
На официальном сайте Dead Patient начинают постепенно обновляться профайлы персонажей.
UPD: Добавлен профайл Шимазаки Рюджи.
Далее: картинка+перевод профайла. Английский перевод взят у
memories of fear.
Аяме Ито
Аяме Ито
Сейю: Кимисора Уваджи
"Что происходит?.. Где я?"
Главная героиня первой главы.
Пятнадцатилетняя ученица класса 1-5 старшей школы Миназуки.
Потеряла память и не помнит ни своего имени, ни друзей. Когда пугается, издаёт странный, скрипучий крик. Почти равнодушна к фильмам ужасов и домам страха.Масато Хиями
Масато Хиями
Сейю: Казуя Мураками
"Меня зовут Масато... Масато Хиями..."
Главный герой первой главы.
Шестнадцатилетний ученик класса 1-А старшей шкроы Цукинока.
Раньше был весёлым, оптимистичным и неунывающим человеком, хорошо ладящим со своими сверстниками, но после переезда в забытое богом местом, где ему было не с кем общаться, заметно повзрослел.
В третьем классе начальной школы дружил с Аяме и Чиёми.Чиёми Хомура
Чиёми Хомура
Сейю: Юзу Ватасе
"Видишь?! Видишь?! Я же говорила!"
Шестнадцатилетняя ученица класса 1-5 старшей школы Миназуки.
Дружит с Аяме ещё с начальной школы. Шумная, энергичная и странно выражающаяся девушка, которую одноклассники единогласно прозвали "антифильтром".
Пригласила своих одноклассников навестить Аяме, которая лежала в больнице Amare Patriarcha Crucis.Рицко Сатоми
Рицко Сатоми
Сейю: Томоми Исомура
"Какие ужасы ты видела до того, как потеряла сознание?"
Тридцати-восьмилетняя журналист-фотограф.
Первая выжившая, которую встретила Аяме.
Переписывается по электронной почти со своим женихом, Масами, который работает в больнице Amare Patriarcha Crucis. Мечтает воссоединиться с ним.
Уговаривает выживших забаррикадироваться в сестринкой, но...Томохиса Шибаи
Томохиса Шибаи
Сейю: Хидеёши Бито
"Хватит! Послушай меня хотя бы раз!.."
Шестнадцатилетний ученик класса 1-5 старшей школы Миназуки.
Наследник могущественной компании-монополиста, уже признанный высшим обществом.
В своём классе Томохиса занимает роль заместителя старосты, но никто его никогда не слушает. Этим он в корне отличается от старосты, Курары, которая может одним своим словом успокоить класс. Из-за этого Томохиса тайно завидует и пытается соперничать с ней.Курара Тешимизу
Курара Тешимизу
Сейю: Кохару Асакура
"Нельзяяяя, нельзя этого делать!"
Пятнадцатилетняя ученица класса 1-5 старшей школы Миназуки.
Староста класса.
Одаренный ребенок из богатой семьи, с детства занимается балетом.
Член нестандартного для школы кружка балета, постоянная участница национального конкурса танца, где школа Миназуки каждый год занимает высокие места.Рюджи Шимазаки
Рюджи Шимазаки
Сейю: Атару Хино
"Прекрати говорить так, как будто ты всё знаешь. Раздражает".
Шестнадцатилетний ученик класса 1-5 старшей школы Миназуки.
Мечтает стать актёром ассоциации спецэффектов.
Несмотря на то, что Рюджи любит переодеваться в супергероев, он - очень серьёзный человеко. Требует многого и от себя, и от других; особенно нелегко с ним приходится его одноклассникам. Тем не менее, Рюджи - не такой уж и плохой парень.
Был знаком с членами театрального кружка школы Кисараги, в том числе и с Моришиге, с которым они особенно быстро сошлись. Моришиге - один из немногих людей, которых Рюджи может назвать своими друзьями.
Друг детства Курары.Знакомый и друг Моришиге? Это было внезапно, но звучит интересно. Вопрос в том, помнит ли этот самый Рюджи Моришиге. Если помнит, то из этого можно делать определенные выводы о последствиях Блад Драйва.Масами Йошинака
Перевода профайла пока нет.На том же
официальном сайте в разделе "персонажи" можно послушать примеры голосов всех выложенных персонажей.
-
-
28.05.2013 в 18:18"Скрипучий крик"? Это как? Там написано "Кюю~" Странный, необычный звук - да. "Скрипучий" - откуда это?
お化け屋敷 - это не "заброшенный дом", а дом страха. Такие устраивают на школьных культурных фестивалях, например.
ホラー映画やお化け屋敷を体験するのが苦手らしい。
Здесь речь идёт о том, что Аяме не нравятся (она равнодушна к ним) фильмы ужасов и дома страха.То, что Вы написали, немножко некорректно.
Остальное не читала.
Я думаю, что это не самая лучшая идея переводить со второго языка. К тому же, чтобы не "накосячить", лучше сначала пройти игру, для уверенности в каждом написанном слове.
Наверное, авторы английского перевода были бы не против, если Вы на них сослались.
memoriesoffear.tumblr.com/
В любом случае, спасибо за старания.
-
-
28.05.2013 в 18:35Я думаю, что это не самая лучшая идея переводить со второго языка. К тому же, чтобы не "накосячить", лучше сначала пройти игру, для уверенности в каждом написанном слове.
К сожалению, у меня нет возможности переводить с языка оригинала ввиду слабого знания этого языка. И тем более нет возможности пройти игру - она ещё не вышла. Поэтому я пока и развлекаюсь переводом того, к чему имею доступ.
Спасибо вам за подсказки и замечания.
-
-
04.10.2013 в 23:59