Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Наконец-то нашла переводы всех песен из image-альбома по Mirai Nikki на английском. Японские тексты постить не буду, так как они гуглятся элементарно, а вот переводы получаются вполне интересные.
1.
Egoist - Бог из МашиныEnglish Lyrics:
People were made long ago, in the time of Gods
Even now, they hold sins they can't compensate for
Creation of the World, All Things Changing
Omniscient, Omnipotent, Giving and Taking Life
Echo forth, the screams of thunder that connect Heaven and Earth
Playing the Laws of Causality and Reality as if an instrument
Even if you hang on, cry tears, wish for protection, and regret your sins
You don't realize any mercy that is handed out
Such a foolish Egoist
People were born long ago, in ancient times
Even now, they repeat the same mistakes
Creation of the World, All Things Changing
Omniscient, Omnipotent, Giving and Taking Life
Worthlessly using life in defenseless days
Making welcome the stimulus of help
Even if you darken your eyes, covered in greed and lust, drowning in your schemes, and falling into despair
You can do nothing but comfort yourself
Such a pitiful Egoist
Echo forth, the screams of thunder that connect Heaven and Earth
Playing the Laws of Causality and Reality as if an instrument
Even if you hang on, cry tears, wish for protection, and regret your sins
You don't realize any mercy that is handed out
Such a foolish Egoist
People were made long ago, in the time of Gods
2.
reject - Урью МиненеWhen was it I decided?
When I threw away those feelings that felt like scars on my body
Even if my mental state weakens and I'm swallowed into the right direction
The shaking width of my mind's dynamics are violated and erased
Even if my health scatters away to despairing impulses
Because it's okay to throw it all away
Obstructed vision, leaving behind heat
To carry the sins of hurting others
Reject me
The kinds of things I want
Is it bad if they're not negative?
I say I don't need anything
Twice more, you face this way
Did you not hear it?
I don't want you to be alive
To where should I throw away this voice
Losing shape and disappearing
To the end
When was it I decided?
When I threw away those feelings that felt like scars on my body
Obstructed vision, leaving behind heat
To carry the sins of hurting others
Reject me, erase me
Kill me like I did to you
3.
Red love - Гасаи ЮноKilling is my fate, if I save you
How about you taste my depravity
Can it deceive well? Provocation and arousal
I wonder whose insanity will win
Life and death connected by a "Key"
I have a wicked heart so I can save you
In this game of betrayal
Tears of fresh blood will be shed
Ah, if it hurts and you want to cry, come here quickly
If it makes you happy, even this life isn't valuable
Ah, bodies squirm, turning into bloodlust
I believe I can meet you
"I'll thrust you down"
We will dye red
It's hate like a spiral, when you hesitate
You need to kill before you're killed
When believing, finally it is. Look at the enemy's eyes
Expose those false rules
If only my love is true
Then please make full use of it
In a spiral of trembling horror
Burn the vacant future
Red love is future
Ah, when you're scared and can't return, come and hug me
Ah, if it hurts and you want to cry, come here quickly
Ah, when it's hard and I scream, will you come for me?
No matter what I have to sacrifice, I will protect only you
Ah, my heart mourns, and it turns into bloodlust
If it becomes so I can't meet you
"Let's finish them"
The blood is love
Ah, Red love is death story
4.
Happy Fate - Гасаи ЮноIn these small hands of mine
Is a shaking destiny
I can feel it, the smile you gave a little bit ago
I only stare at you
As long as I do that it can surely be granted
I know it, the future you truly wish for
Even after 10 minutes, even after 10 years
I'll always be by your side
Let's go to that place
Where we gave each other our promises
Reflected in my eyes is but one person
In a perfect world, I won't need... (Anything else!)
This happiness must have been granted by God
Just the two of us will arrive together
The future has opened up for us
I don't need answers
I just need to take it truthfully
From my heart, is an endless, overflowing smile
Because I only looked at you
Only I can understand
"I love you", flows out to each other's hearts
Even after 10 minutes, even after 10 years
These feeling will never change
From you, I heard
Those words that bring us together
In my world, the only thing that echoes is your voice
We weave together a stainless harmony and... (Sing!)
I'll always believe, you and I
Will be able to find each other
Even into the beautiful starry sky
Hey, there's only one thing that I truly wish for
Just to be with you. The past... (I don't need it!)
The future is way more beautiful than anything before
Let's create it again
A happy destiny for the two of us
Let's see the stars
5.
Mane Migoto - Урью МиненеThrow away your sweetly rotted believes and such
I'm tired of the stench
Your frail mind simply mixes in mud and mimics "Life"
If you lack the will to live, would you please die
No one will stop you, so go right ahead
If you're going to flounder about in such an ugly manner, than put your life on the line and struggle
In any case, satisfy yourself alone
The crazed, dancing cycle of Death and Rebirth, out of control, kick it to pieces
A crimson thread, stained by the splash of someone's blood
Touch it, lick it, cover your inside with it. Beating on the chest is a single flower petal
Let them go, the memories of that black, corrupted future
Dreams that are too happy
They're nothing but an illusionary boat to Hell
If you continue to walk while depending on others
That path will be a ground for others, with shallow footprints
Is what you're reaching out for in front of you really the light you want?
A beast raised off of loss. A love letter of darkness is handed over
Pleasure is indulged in and spoiled. Head, eyes, existence, soul
Before long there's an infinite breath
The easy way, the easy way...
Because of the muddy floor, the men and women born of sex are lethargic
Let's erase it all
If you wait around it'll end before you can do anything
Brandish your restrained freedom; wring every use out of your life
A tomorrow spoken of in ecstasy. If you have such free time, try raising up your face a little
And burn away that flower petal, and the world
6.
perfect trap - Ходзё РейскеSo you've come this far
In this fun hide-and-seek
Who'll be the first to drop out?
I wonder if you can find me
I hold back laughter
Anticipating the reveal
My superiority and the battle's outcome is already decided
But, if it was black and white all as one, that would be boring!
Do you want to play in my trap?
The curtains have risen for this twisted fairy-tale
It's the start of a heart pounding game
From the beginning, I set my hand with a delicious spot
Not that I'm always there
I'm fine with whatever meaning or reason
But, I'm the one chosen to win
I just want proof of my superiority
I don't need any prizes or pats on the head!
Do you want to play in my trap?
Like a broken toy, if I wind up the screw
Just as I thought, the game starts to move
Kind papa and mama; that's all make-believe
Still not enough?
Because in my trap, the traps and fun will only grow
You give a stupid look and give chase, going deeper in
I don't have any interest in a broken future
I just want to have fun in a game of life-or-death
Because I'll be the one to win in the end anyway
7.
Never End - Хино ХинатаThe end, the beginning, eternity, repeating
A loop of prayers and grief... Rewind
A pathetic lamentation repeats for eternity
The days can't escape from the cycle of death and rebirth
Dear feelings are held out as a sacrifice
Wanting there to be a meaning to the undying pain
Driven into a corner and unable to see anything
An imprisoned past and a future binding the heart
Unable to fight time
Falling... into a small, dark cage
Trying to scream, but nothing comes out
Wishing the pure wish of an early death
Searching for the pieces of happiness
Even if they're collected, it doesn't help
Buried within them is the unwavering truth know as lies
At the edge of today that has no end coming
A stolen past? Or a faint future?
If I could turn back time
If I could break away, now, I just believe
In a dry voice, I offer up my prayers
I face the sky and clasp my hands together
Ah, God. Bring this to an end with a miracle of forgiveness
Driven to a corner and unable to do anything
An imprisoned past and a future binding the heart
Unable to fight time...
Falling... Into the depths of the heart
It's just me
Living in the today that has no end coming
Even if I was able to escape from this life known as myself
I would try to bring those that cannot
I try to scream, and nothing is heard
The end, the beginning, eternity, repeating
A loop of prayers and grief... Rewind
8.
Yubikitasu - МурумуруWhere are you staring from?
Fantasy? Or in reality?
You gotta mail, the remaining winner
It's fun, one two!
Battle flag up!
Grinning from the sky, watch out!
Let me explain, alright!
My name's Murmur, say hello!
Future is moving
Baby you've got me thinking
Future is grooving
Baby you've got me thinking
Who is God?
This future, go up down! Up down!
Secrets, yeah yeah yeah
It's all mysterious
Spinning fate is moving up down! Up down!
The fighting continues... Who is God? Yeah!
How much are you hiding?
Trauma? Or a love-struck heart?
http:// A New World
Luck and misfortune both tumble over
You can't see me right now
I can see you right now
If you're lost just imagine me
I'm right here, one two!
Right now it's break time!
Crunch crunch, chewy chewy, yummy!
If it's boiled corn, then alright!
Chattin with Deus, say hello!
Crazy about them in my life
Baby you've got me thinking
Ah- Ah- Ah-...
Who is God?
This future, don't stop don't stop!
Run through, yeah yeah yeah
Manipulation
Running fasting than anyone else, don't stop, don't stop. Cause I wished so
The fighting continues...!
Who is God? This future goes up down! Up down!
Secrets, nonono!
It's all mysterious
The spinning fate moves up down! Up down!
The fighting continues... Who is God now? Yeah!!!
9.
Kimi ga Kimi no Jinsei no Shuyaku Dakara Mune wo Hatte Aruke - Амано Юкитеру"You are the leading role of your life, so puff out your chest and walk"
That's......
This stage has no one else on it, so who do I yell my lines to?
I begin by stumbling
'Dying' and 'Gods', I don't get it but, there's nothing I can do
Overwritten with fake heroism
I'm so scared, would someone please save me!!!
Fate is just swinging justice done by majority rule
A faked fantasista
Run away......!
Cry. My head feels like it's splitting, and my throat is dry
I'm shaking is the corner of a dark room
I continue into the future without really understanding
I can't refuse at this point
Alone or together?
Don't leave me behind, stay with me. I want you to love me
With a different route I could overwrite it
I got you but you're a dangerous weapon of insanity
Please protect me
Courage, what's that, is it tasty? Death?
I really want to do it all perfectly
But whether it's a dead end or happy end, it's pointless, I can't choose for myself
I hate this empty heroism I force of myself
Someone please save me!!!
In the end, we're fooling each other for survival
Please don't kill me......!
Is that so......
10.
THIRD/Antares Cr302 - Такао ХиямаAntares...
If it's pure, everything will flow in an invisible pulse
Because it's pure, everyone will be scared of the ending pulse
Run away, run away, understand, run away
Run away, run away, disappear, run away
It becomes painful from where you gathered strength with your fingers, and now you want to run away
It becomes painful from where you gathered strength with your fingers, and now you want to disappear
It could be a trap. It could be a lie.
If it's pure, I won't forgive it
Because it's pure, I can't forgive it
Hold your breath
That's the signal
Although it's an unheard of desire
Just... Just run away
You knew, went, groaned, slid again
You want to run so you changed position
Desperately
Next is the future, in the past, next is the future
In the past, in the future
Antares...
Hold your breath
Don't breath
Shake, shake, pause, continue to shake
Survive and chant, someone will be with me
Nearly dead
Shake, shake, pause, continue to shake
Survive and chant, someone will be with me
Nearly dead
Future world, present world, Samsara, Karma, future world, present world
Samsara, Karma, in the future
Future world, present world, Samsara, Karma, future world, present world
Samsara, Karma, in the future
Antares...
You knew, went, groaned, slid again
You want to run so you changed position
Desperately
Antares...
Next is the future
1.
Egoist - Бог из МашиныEnglish Lyrics:
People were made long ago, in the time of Gods
Even now, they hold sins they can't compensate for
Creation of the World, All Things Changing
Omniscient, Omnipotent, Giving and Taking Life
Echo forth, the screams of thunder that connect Heaven and Earth
Playing the Laws of Causality and Reality as if an instrument
Even if you hang on, cry tears, wish for protection, and regret your sins
You don't realize any mercy that is handed out
Such a foolish Egoist
People were born long ago, in ancient times
Even now, they repeat the same mistakes
Creation of the World, All Things Changing
Omniscient, Omnipotent, Giving and Taking Life
Worthlessly using life in defenseless days
Making welcome the stimulus of help
Even if you darken your eyes, covered in greed and lust, drowning in your schemes, and falling into despair
You can do nothing but comfort yourself
Such a pitiful Egoist
Echo forth, the screams of thunder that connect Heaven and Earth
Playing the Laws of Causality and Reality as if an instrument
Even if you hang on, cry tears, wish for protection, and regret your sins
You don't realize any mercy that is handed out
Such a foolish Egoist
People were made long ago, in the time of Gods
2.
reject - Урью МиненеWhen was it I decided?
When I threw away those feelings that felt like scars on my body
Even if my mental state weakens and I'm swallowed into the right direction
The shaking width of my mind's dynamics are violated and erased
Even if my health scatters away to despairing impulses
Because it's okay to throw it all away
Obstructed vision, leaving behind heat
To carry the sins of hurting others
Reject me
The kinds of things I want
Is it bad if they're not negative?
I say I don't need anything
Twice more, you face this way
Did you not hear it?
I don't want you to be alive
To where should I throw away this voice
Losing shape and disappearing
To the end
When was it I decided?
When I threw away those feelings that felt like scars on my body
Obstructed vision, leaving behind heat
To carry the sins of hurting others
Reject me, erase me
Kill me like I did to you
3.
Red love - Гасаи ЮноKilling is my fate, if I save you
How about you taste my depravity
Can it deceive well? Provocation and arousal
I wonder whose insanity will win
Life and death connected by a "Key"
I have a wicked heart so I can save you
In this game of betrayal
Tears of fresh blood will be shed
Ah, if it hurts and you want to cry, come here quickly
If it makes you happy, even this life isn't valuable
Ah, bodies squirm, turning into bloodlust
I believe I can meet you
"I'll thrust you down"
We will dye red
It's hate like a spiral, when you hesitate
You need to kill before you're killed
When believing, finally it is. Look at the enemy's eyes
Expose those false rules
If only my love is true
Then please make full use of it
In a spiral of trembling horror
Burn the vacant future
Red love is future
Ah, when you're scared and can't return, come and hug me
Ah, if it hurts and you want to cry, come here quickly
Ah, when it's hard and I scream, will you come for me?
No matter what I have to sacrifice, I will protect only you
Ah, my heart mourns, and it turns into bloodlust
If it becomes so I can't meet you
"Let's finish them"
The blood is love
Ah, Red love is death story
4.
Happy Fate - Гасаи ЮноIn these small hands of mine
Is a shaking destiny
I can feel it, the smile you gave a little bit ago
I only stare at you
As long as I do that it can surely be granted
I know it, the future you truly wish for
Even after 10 minutes, even after 10 years
I'll always be by your side
Let's go to that place
Where we gave each other our promises
Reflected in my eyes is but one person
In a perfect world, I won't need... (Anything else!)
This happiness must have been granted by God
Just the two of us will arrive together
The future has opened up for us
I don't need answers
I just need to take it truthfully
From my heart, is an endless, overflowing smile
Because I only looked at you
Only I can understand
"I love you", flows out to each other's hearts
Even after 10 minutes, even after 10 years
These feeling will never change
From you, I heard
Those words that bring us together
In my world, the only thing that echoes is your voice
We weave together a stainless harmony and... (Sing!)
I'll always believe, you and I
Will be able to find each other
Even into the beautiful starry sky
Hey, there's only one thing that I truly wish for
Just to be with you. The past... (I don't need it!)
The future is way more beautiful than anything before
Let's create it again
A happy destiny for the two of us
Let's see the stars
5.
Mane Migoto - Урью МиненеThrow away your sweetly rotted believes and such
I'm tired of the stench
Your frail mind simply mixes in mud and mimics "Life"
If you lack the will to live, would you please die
No one will stop you, so go right ahead
If you're going to flounder about in such an ugly manner, than put your life on the line and struggle
In any case, satisfy yourself alone
The crazed, dancing cycle of Death and Rebirth, out of control, kick it to pieces
A crimson thread, stained by the splash of someone's blood
Touch it, lick it, cover your inside with it. Beating on the chest is a single flower petal
Let them go, the memories of that black, corrupted future
Dreams that are too happy
They're nothing but an illusionary boat to Hell
If you continue to walk while depending on others
That path will be a ground for others, with shallow footprints
Is what you're reaching out for in front of you really the light you want?
A beast raised off of loss. A love letter of darkness is handed over
Pleasure is indulged in and spoiled. Head, eyes, existence, soul
Before long there's an infinite breath
The easy way, the easy way...
Because of the muddy floor, the men and women born of sex are lethargic
Let's erase it all
If you wait around it'll end before you can do anything
Brandish your restrained freedom; wring every use out of your life
A tomorrow spoken of in ecstasy. If you have such free time, try raising up your face a little
And burn away that flower petal, and the world
6.
perfect trap - Ходзё РейскеSo you've come this far
In this fun hide-and-seek
Who'll be the first to drop out?
I wonder if you can find me
I hold back laughter
Anticipating the reveal
My superiority and the battle's outcome is already decided
But, if it was black and white all as one, that would be boring!
Do you want to play in my trap?
The curtains have risen for this twisted fairy-tale
It's the start of a heart pounding game
From the beginning, I set my hand with a delicious spot
Not that I'm always there
I'm fine with whatever meaning or reason
But, I'm the one chosen to win
I just want proof of my superiority
I don't need any prizes or pats on the head!
Do you want to play in my trap?
Like a broken toy, if I wind up the screw
Just as I thought, the game starts to move
Kind papa and mama; that's all make-believe
Still not enough?
Because in my trap, the traps and fun will only grow
You give a stupid look and give chase, going deeper in
I don't have any interest in a broken future
I just want to have fun in a game of life-or-death
Because I'll be the one to win in the end anyway
7.
Never End - Хино ХинатаThe end, the beginning, eternity, repeating
A loop of prayers and grief... Rewind
A pathetic lamentation repeats for eternity
The days can't escape from the cycle of death and rebirth
Dear feelings are held out as a sacrifice
Wanting there to be a meaning to the undying pain
Driven into a corner and unable to see anything
An imprisoned past and a future binding the heart
Unable to fight time
Falling... into a small, dark cage
Trying to scream, but nothing comes out
Wishing the pure wish of an early death
Searching for the pieces of happiness
Even if they're collected, it doesn't help
Buried within them is the unwavering truth know as lies
At the edge of today that has no end coming
A stolen past? Or a faint future?
If I could turn back time
If I could break away, now, I just believe
In a dry voice, I offer up my prayers
I face the sky and clasp my hands together
Ah, God. Bring this to an end with a miracle of forgiveness
Driven to a corner and unable to do anything
An imprisoned past and a future binding the heart
Unable to fight time...
Falling... Into the depths of the heart
It's just me
Living in the today that has no end coming
Even if I was able to escape from this life known as myself
I would try to bring those that cannot
I try to scream, and nothing is heard
The end, the beginning, eternity, repeating
A loop of prayers and grief... Rewind
8.
Yubikitasu - МурумуруWhere are you staring from?
Fantasy? Or in reality?
You gotta mail, the remaining winner
It's fun, one two!
Battle flag up!
Grinning from the sky, watch out!
Let me explain, alright!
My name's Murmur, say hello!
Future is moving
Baby you've got me thinking
Future is grooving
Baby you've got me thinking
Who is God?
This future, go up down! Up down!
Secrets, yeah yeah yeah
It's all mysterious
Spinning fate is moving up down! Up down!
The fighting continues... Who is God? Yeah!
How much are you hiding?
Trauma? Or a love-struck heart?
http:// A New World
Luck and misfortune both tumble over
You can't see me right now
I can see you right now
If you're lost just imagine me
I'm right here, one two!
Right now it's break time!
Crunch crunch, chewy chewy, yummy!
If it's boiled corn, then alright!
Chattin with Deus, say hello!
Crazy about them in my life
Baby you've got me thinking
Ah- Ah- Ah-...
Who is God?
This future, don't stop don't stop!
Run through, yeah yeah yeah
Manipulation
Running fasting than anyone else, don't stop, don't stop. Cause I wished so
The fighting continues...!
Who is God? This future goes up down! Up down!
Secrets, nonono!
It's all mysterious
The spinning fate moves up down! Up down!
The fighting continues... Who is God now? Yeah!!!
9.
Kimi ga Kimi no Jinsei no Shuyaku Dakara Mune wo Hatte Aruke - Амано Юкитеру"You are the leading role of your life, so puff out your chest and walk"
That's......
This stage has no one else on it, so who do I yell my lines to?
I begin by stumbling
'Dying' and 'Gods', I don't get it but, there's nothing I can do
Overwritten with fake heroism
I'm so scared, would someone please save me!!!
Fate is just swinging justice done by majority rule
A faked fantasista
Run away......!
Cry. My head feels like it's splitting, and my throat is dry
I'm shaking is the corner of a dark room
I continue into the future without really understanding
I can't refuse at this point
Alone or together?
Don't leave me behind, stay with me. I want you to love me
With a different route I could overwrite it
I got you but you're a dangerous weapon of insanity
Please protect me
Courage, what's that, is it tasty? Death?
I really want to do it all perfectly
But whether it's a dead end or happy end, it's pointless, I can't choose for myself
I hate this empty heroism I force of myself
Someone please save me!!!
In the end, we're fooling each other for survival
Please don't kill me......!
Is that so......
10.
THIRD/Antares Cr302 - Такао ХиямаAntares...
If it's pure, everything will flow in an invisible pulse
Because it's pure, everyone will be scared of the ending pulse
Run away, run away, understand, run away
Run away, run away, disappear, run away
It becomes painful from where you gathered strength with your fingers, and now you want to run away
It becomes painful from where you gathered strength with your fingers, and now you want to disappear
It could be a trap. It could be a lie.
If it's pure, I won't forgive it
Because it's pure, I can't forgive it
Hold your breath
That's the signal
Although it's an unheard of desire
Just... Just run away
You knew, went, groaned, slid again
You want to run so you changed position
Desperately
Next is the future, in the past, next is the future
In the past, in the future
Antares...
Hold your breath
Don't breath
Shake, shake, pause, continue to shake
Survive and chant, someone will be with me
Nearly dead
Shake, shake, pause, continue to shake
Survive and chant, someone will be with me
Nearly dead
Future world, present world, Samsara, Karma, future world, present world
Samsara, Karma, in the future
Future world, present world, Samsara, Karma, future world, present world
Samsara, Karma, in the future
Antares...
You knew, went, groaned, slid again
You want to run so you changed position
Desperately
Antares...
Next is the future
@темы: Mirai Nikki, Музыка
-
-
21.02.2012 в 23:23класс, спасибо, это ж просто мечта. щаз всё буду слушать, в мирай никки такая музыка же *_*
ыыыы, ты вилики сёрчер интернета, наши искатели самые искатели в мире!
-
-
21.02.2012 в 23:28Кстати, в последних числах февраля обещают второй альбом с имейдж сонгами.
-
-
21.02.2012 в 23:32олсо, не в тему: мне всегда так нравятся твои дизайны, а этот вообще. и тебе оч. идёт, вот прямо отражает, ящитаю
-
-
21.02.2012 в 23:38Признаться, я никогда их сама не делаю, ибо у меня ни знания ЦСС, ни вкуса по жизни. Но мне самой нравится, спасибо)
-
-
21.02.2012 в 23:47Пока та, что Минене, больше всех зашла!
А вообще я люблю опенинг люто и бешено. аж в плеере ношу.
-
-
21.02.2012 в 23:53М, они не совсем кэректер. (Поясняю: кэректер - это те, которые поются сейю персонажей, имейдж - то же самое, что и керектер, но поются не сейю этих персонажей, а другими певцами. Впрочем, нам-то какая разница.) Впрочем, два керектера тут таки есть - вторая песня Минене и песня Юкитеру.
Мне вообще почти весь альбом нравится. Вторая песня Юно, кстати, вообще поднимает настроение и настраивает на жизнерадостный лад.
А вообще я люблю опенинг люто и бешено. аж в плеере ношу.
Я люблю оба опенинга и оба заслушала до дыр. До такой степени, что во втором уже даже разбираю, что именно поется на странном японском инглише.