И снова о переводах.

[Aelen]

На этот раз внезапно не о моих.
А про дорогих людей, которые переводят Реборн.
Простите, но это слишком.
Английский вариант:

Русский:


Как можно было перевести "Fight for me" как "Сразились со мной"? Это же в корне меняет смысл.
Ладно бы "сражались за меня". Так нет же. WTF.
Не говоря уж о странной фразе про "каковы намерения у Реборна и "его дела". Что это за ПРОМТ, господа?
Я так на Рикудо-сеннинов со времен дурацких комментариев к Ноблессу не фейспалмила. Какое счастье, что я читаю английский перевод.

@темы: Reborn

Comments

[Celiett]

я тоже сначала перевела как "за меня"... но "со мной"...

[MyTrueColors]

ну я б тоже перевела бы как "за меня", несмотря на мой скудный англ, который потихоньку развиваю))

[Aelen]

Селин-Нейт, aleks-neko, Да в том-то и дело, что тут ни разу не может быть "со мной". Вот вообще.

Ну так скорость ставят выше качества, в этом и вся их гордость.

[мазолист]

*пофэйспалмю и тут*

Ну так скорость ставят выше качества, в этом и вся их гордость.

интересно то, что глава на английском вышла в среду, а на русском - в субботу. так что тут уже не скорость : D

я это фор ми помню еще по серии ТББТ и они еще такое ЧСВ себе раздули

Листяка, пока кто-нибудь умный не выложит перевод главы на той же ридманге раньше них, они скоростные. 'D

[Шо]

[джу;]

Да это просто гениальные переводчики! Они видят тайные замыслы Амано и доносят до нас единственно верный перевод, а не то, что было в англопереводе!
...а на самом деле это такой лол. х)))))

[Aelen]

И скорость лажает, и перевод ужасен. Нет, но я просто не понимаю, как можно до такого додуматься, при этом перекорежив весь смысл

я просто не понимаю, как можно до такого додуматься, при этом перекорежив весь смысл

Истина где-то рядом(с)

[мазолист]

безотказный ксерокс
так на ридмангу они же и выкладывают, там эта ОШИБКА и нашлась

[Sineya]

Не, не, не, тут они явно увидели какой-то смысл, иначе это никак объяснить нельзя.

Листяка, а вдруг их какая-нибудь Акира Пупкина переплюнет и выложит раньше? вряд ли, конечно, это произойдет, не пропадать же переводам с таким креативом

[грецкий орешек]

внезапно

[мазолист]

безотказный ксерокс
бгг, надо становиться Акирой Пупкиной

[грецкий орешек]

а вдруг их какая-нибудь Акира Пупкина переплюнет и выложит раньше?

*вспомнила первый перевод какой-то-там-последней главы хлорки*

[Aelen]

грецкий орешек, Это когда, когда бедный армянский переводчик очень старался?

[грецкий орешек]

Aelen, именно