Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Дурарара!!, том первый, Отрывок из записок Шинры.
Автор: Нарита Рього.
Переводчик: Aelen, Vergil Sempai.
Бета: Ruyran, [J].:Рио:.[/J].
Дисклеймер: Новеллы полностью и полноправно принадлежат Рьюго Нарите.
читать дальше30 минут спустя, Русские Суши, Икебукуро.
- Короче говоря, я очень хочу от нее шоколадку, - сказал мужчина, который только что разговаривал в квартире со своей любимой.
- Очень подходящая тема для разговора в суши-баре, - ответил мужчина в солнцезащитных очках и костюме бармена.
Его можно было легко принять за официанта, хотя он тоже всего лишь являлся очередным посетителем. Он сидел рядом с парнем в белом халате и и уплетал суши с омлетом.
- Истинная любовь не знает границ. Мое желание получить от нее шоколад настолько велико, что я понятия не имею где я сейчас нахожусь. Ах, если бы я только мог получить от неё шоколад... Приготовленный, что ещё замечательнее, ею самой... Даже если это просто будут шоколадные суши с уксусом и рисом! О, просто представь себе, Запад сливается с Востоком в едином блюде...
Ему пришлось остановиться на этом.
Поток его возбуждённой мысли был остановлен хлопком по голове.
- Не заставляй меня представлять что-то вроде этого!
- Подожди, подожди, успокойся, Шизуо! У меня череп трескается! А косточки в моей шее... Аааа!
......
Впрочем, в следущую же секунду огромная рука схватила кисть мужчины в костюме бармена.
- Ох, Шизуо, это не хорошо. Если ты сожмешь, голова юного доктора взорвется. Всё вокруг будет красным, краснее чем красный рис*. Ты не можешь сделать из этого суши. Кушай, кушай, кушай суши.
Рост этого темнокожего человека был выше двух метров.
- Много суши-баров подают шоколадное санди (мороженое с фруктами - прим.переводчика) как десерт. Так что когда ты говоришь о шоколаде в суши-баре, говори о шоколаде, а не о суши. Кушай, кушай, кушай суши.
Огромный парень, говоривший на ломаном японском, улыбнулся.
Шизуо на секунду остановился, размышляя над этим.
- Ты прав, во многих суши-барах есть десерты.
И с этими словами он отпустил человека в белом халате, как будто ничего и не произошло. В этот же момент мужчина в белом упал в кресло.
- Господи, это очень больно... Шизуо, я думаю, весь тот кальций, что содержится в так любимом тобой молоке вместо того, чтобы помочь укреплению твоей нервной системы, сосредоточился в костях. Итак, она не особо много ест, поэтому я пока не приводил её сюда. Да и вообще, я никуда с ней не ходил... Но я тебя обязательно с ней познакомлю, Саймон.
- О, значит у тебя есть та, кто тебе нравится. Это хорошо. Когда босс приходит сюда со своей любовницей, мы получаем экстра-доход. Еда вкуснее когда ешь её в компании. Так что приводи сюда и жену, и любовницу, без проблем.
- Я не думаю что в подобной ситуации еда будет вкуснее...
- Какая жалость, я ведь любил, люблю и буду любить только её. Так что я не могу привести сюда свою любовницу.
Шинра произнес эту сакраментальную фразу с выражением влюбленного психопата; в это время подали суши с какими-то странными расплывчатыми черными горошинами.
- О, что это? Рис с наполнителем? - спросил Шинра тихого мужчину за прилавком.
- Икра.
- Но я не заказывал икру.
Мужчина у прилавка, держа в руках топорик для разделки мяса, пояснил:
- Это мой особый штраф за то, что вы пугаете посетителей и мешаете работать. Я сделал три порции. Съеште их все.
- В любом случае, вы сидите тут в такой одежде, что люди могут подумать что к нам нагрянула санинспекция. А это совершенно не способствует наплыву посетителей.
Квартира в Синдзюку.
- Боже мой, какой злой человек. Всё, что я сделал - это заговорил о любви и шоколаде, а он воспринял это так, будто это было причиной, чтобы начать запугивать меня. Мне надо было лучше изучать закон.
Они находились в тускло освещенной комнате.
Человек в белом ворочался но дорого выглядящей софе и жаловался.
Тот, кто его выслушивал, уже был не тем парнем в костюме бармена - вместо того был молодой человек в повседневной, но явно брендовой одежде с необыкновенно острым взглядом.
- Подпольный доктор говорит, что он хочет изучать законы... Я понял, - саркастически сказал человек в чёрной футболке. Он протянул руку к стальным полкам, спрашивая человека, одетого в ровно противоположный цвет:
- Неважно. Раз ты так одет, то ты приехал сюда на такси?
- Нет, я ехал по линии Яманоте.
- Неважно. Так ты хочешь шоколад. И ты переел в суши баре. Ты проделал весь путь до Синдзюку только для того, чтобы рассказать мне об этом?
- А что я могу сделать? Я могу пожаловаться только тебе или Шизуо.
На лице молодого человека в чёрном отразилась пустая улыбка.
- Я выгляжу так, будто у меня полно времени, чтобы убить тебя?
- Нет. Но ты, Изая, и Шизуо - единственные друзья, которые у меня есть. Даже Шишизаки-семпай не был так близок со мной в последнее время.
- Я предпочел бы, чтобы ты порвал свои связи с Шизу-чаном так быстро, как только сможешь. И насчёт шоколада...
Пустая улыбка Изаи смотрелась еще более изворотливой, чем когда либо, когда он протянул Шинре флаер.
- Его производит старая шоколадная фабрика в Германии. У них довольно интересный товарный знак с изображением суккуба. По слухам, он поможет заполучить мужчину твоей мечты - сейчас рейтинг его продаж в Японии особенно высок.
- Хммм... Нет, конечно, существуют же кофейные компании со знаком сирены в качестве логотипа... Но суккубы- это что-то новенькое.
- Этот шоколад появился на японском рынке в прошлом году. Если верить слухам cреди школьниц, то он работает как афродизиак - немедленно превращает получателя такой шоколадки в твоего сексуального раба или что-то типа того... Разумеется, ничего подобного не происходит.
- Кто знает. Но раз есть слухи - значит есть тому причина. Может за всеми этими шоколадными делишками стоит настоящий суккуб?
Изая засмеялся, увидев серьезное выражение на лице Шинры.
- Да уж, ну и мечты о невозможном у доктора-нелегала... Но я уверен что слухи насчет этого шоколада совершенно необоснованны.
- Почему?
- Потому что я их и распустил.
- Я знал это.
Изая безапеляционно продолжил, не обращая внимания на раздраженное выражение лица Шинры:
- В любом случае, ты повторяешь одну и ту же ложь сто раз, и в итоге она становится правдой. Это часто случается. С точки зрения парня это весьма лестно - получить такой шоколад от девчонки, так что они может даже не будут против стать рабами.
- Знаешь, в твоих словах есть рациональное зерно. Однако почему ты показываешь это мне?
- Купи этот шоколад. Я не знаю, кто твоя возлюбленная, однако ей должно понравиться.
Шинра отрицательно помотал головой на это довольно прямое предложение Изаи.
- Но ведь не Белый День же.
- Ты что, не знаешь? Это называется "Ответный подарок". Тем более в наши дни это довольно популярно среди юношей - дарить девушкам шоколад на Валентинов день.
- Правда?
- Ага. Хотя этому обычаю ещё только предстоит стать традицией. Или...
Изая на минуту замолк, после чего продолжил c хитрой улыбкой на лице:
- Или твоя любовь настолько слаба и настолько зависит от поверья, что только девушки должны дарить шоколад на Валентина?
Шинра задумался над насмешливым замечанием Изаи. Затем:
- Ты прав!
Он кивнул, живо улыбаясь, и этим как бы ставя точку в разговоре.
* Красный рис (секихан) - это рис, в который добавляют бобы под названием адзуки, из-за чего рис приобретает розоватый (но не красный отнюдь) оттенок.
Автор: Нарита Рього.
Переводчик: Aelen, Vergil Sempai.
Бета: Ruyran, [J].:Рио:.[/J].
Дисклеймер: Новеллы полностью и полноправно принадлежат Рьюго Нарите.
читать дальше30 минут спустя, Русские Суши, Икебукуро.
- Короче говоря, я очень хочу от нее шоколадку, - сказал мужчина, который только что разговаривал в квартире со своей любимой.
- Очень подходящая тема для разговора в суши-баре, - ответил мужчина в солнцезащитных очках и костюме бармена.
Его можно было легко принять за официанта, хотя он тоже всего лишь являлся очередным посетителем. Он сидел рядом с парнем в белом халате и и уплетал суши с омлетом.
- Истинная любовь не знает границ. Мое желание получить от нее шоколад настолько велико, что я понятия не имею где я сейчас нахожусь. Ах, если бы я только мог получить от неё шоколад... Приготовленный, что ещё замечательнее, ею самой... Даже если это просто будут шоколадные суши с уксусом и рисом! О, просто представь себе, Запад сливается с Востоком в едином блюде...
Ему пришлось остановиться на этом.
Поток его возбуждённой мысли был остановлен хлопком по голове.
- Не заставляй меня представлять что-то вроде этого!
- Подожди, подожди, успокойся, Шизуо! У меня череп трескается! А косточки в моей шее... Аааа!
......
Впрочем, в следущую же секунду огромная рука схватила кисть мужчины в костюме бармена.
- Ох, Шизуо, это не хорошо. Если ты сожмешь, голова юного доктора взорвется. Всё вокруг будет красным, краснее чем красный рис*. Ты не можешь сделать из этого суши. Кушай, кушай, кушай суши.
Рост этого темнокожего человека был выше двух метров.
- Много суши-баров подают шоколадное санди (мороженое с фруктами - прим.переводчика) как десерт. Так что когда ты говоришь о шоколаде в суши-баре, говори о шоколаде, а не о суши. Кушай, кушай, кушай суши.
Огромный парень, говоривший на ломаном японском, улыбнулся.
Шизуо на секунду остановился, размышляя над этим.
- Ты прав, во многих суши-барах есть десерты.
И с этими словами он отпустил человека в белом халате, как будто ничего и не произошло. В этот же момент мужчина в белом упал в кресло.
- Господи, это очень больно... Шизуо, я думаю, весь тот кальций, что содержится в так любимом тобой молоке вместо того, чтобы помочь укреплению твоей нервной системы, сосредоточился в костях. Итак, она не особо много ест, поэтому я пока не приводил её сюда. Да и вообще, я никуда с ней не ходил... Но я тебя обязательно с ней познакомлю, Саймон.
- О, значит у тебя есть та, кто тебе нравится. Это хорошо. Когда босс приходит сюда со своей любовницей, мы получаем экстра-доход. Еда вкуснее когда ешь её в компании. Так что приводи сюда и жену, и любовницу, без проблем.
- Я не думаю что в подобной ситуации еда будет вкуснее...
- Какая жалость, я ведь любил, люблю и буду любить только её. Так что я не могу привести сюда свою любовницу.
Шинра произнес эту сакраментальную фразу с выражением влюбленного психопата; в это время подали суши с какими-то странными расплывчатыми черными горошинами.
- О, что это? Рис с наполнителем? - спросил Шинра тихого мужчину за прилавком.
- Икра.
- Но я не заказывал икру.
Мужчина у прилавка, держа в руках топорик для разделки мяса, пояснил:
- Это мой особый штраф за то, что вы пугаете посетителей и мешаете работать. Я сделал три порции. Съеште их все.
- В любом случае, вы сидите тут в такой одежде, что люди могут подумать что к нам нагрянула санинспекция. А это совершенно не способствует наплыву посетителей.
Квартира в Синдзюку.
- Боже мой, какой злой человек. Всё, что я сделал - это заговорил о любви и шоколаде, а он воспринял это так, будто это было причиной, чтобы начать запугивать меня. Мне надо было лучше изучать закон.
Они находились в тускло освещенной комнате.
Человек в белом ворочался но дорого выглядящей софе и жаловался.
Тот, кто его выслушивал, уже был не тем парнем в костюме бармена - вместо того был молодой человек в повседневной, но явно брендовой одежде с необыкновенно острым взглядом.
- Подпольный доктор говорит, что он хочет изучать законы... Я понял, - саркастически сказал человек в чёрной футболке. Он протянул руку к стальным полкам, спрашивая человека, одетого в ровно противоположный цвет:
- Неважно. Раз ты так одет, то ты приехал сюда на такси?
- Нет, я ехал по линии Яманоте.
- Неважно. Так ты хочешь шоколад. И ты переел в суши баре. Ты проделал весь путь до Синдзюку только для того, чтобы рассказать мне об этом?
- А что я могу сделать? Я могу пожаловаться только тебе или Шизуо.
На лице молодого человека в чёрном отразилась пустая улыбка.
- Я выгляжу так, будто у меня полно времени, чтобы убить тебя?
- Нет. Но ты, Изая, и Шизуо - единственные друзья, которые у меня есть. Даже Шишизаки-семпай не был так близок со мной в последнее время.
- Я предпочел бы, чтобы ты порвал свои связи с Шизу-чаном так быстро, как только сможешь. И насчёт шоколада...
Пустая улыбка Изаи смотрелась еще более изворотливой, чем когда либо, когда он протянул Шинре флаер.
- Его производит старая шоколадная фабрика в Германии. У них довольно интересный товарный знак с изображением суккуба. По слухам, он поможет заполучить мужчину твоей мечты - сейчас рейтинг его продаж в Японии особенно высок.
- Хммм... Нет, конечно, существуют же кофейные компании со знаком сирены в качестве логотипа... Но суккубы- это что-то новенькое.
- Этот шоколад появился на японском рынке в прошлом году. Если верить слухам cреди школьниц, то он работает как афродизиак - немедленно превращает получателя такой шоколадки в твоего сексуального раба или что-то типа того... Разумеется, ничего подобного не происходит.
- Кто знает. Но раз есть слухи - значит есть тому причина. Может за всеми этими шоколадными делишками стоит настоящий суккуб?
Изая засмеялся, увидев серьезное выражение на лице Шинры.
- Да уж, ну и мечты о невозможном у доктора-нелегала... Но я уверен что слухи насчет этого шоколада совершенно необоснованны.
- Почему?
- Потому что я их и распустил.
- Я знал это.
Изая безапеляционно продолжил, не обращая внимания на раздраженное выражение лица Шинры:
- В любом случае, ты повторяешь одну и ту же ложь сто раз, и в итоге она становится правдой. Это часто случается. С точки зрения парня это весьма лестно - получить такой шоколад от девчонки, так что они может даже не будут против стать рабами.
- Знаешь, в твоих словах есть рациональное зерно. Однако почему ты показываешь это мне?
- Купи этот шоколад. Я не знаю, кто твоя возлюбленная, однако ей должно понравиться.
Шинра отрицательно помотал головой на это довольно прямое предложение Изаи.
- Но ведь не Белый День же.
- Ты что, не знаешь? Это называется "Ответный подарок". Тем более в наши дни это довольно популярно среди юношей - дарить девушкам шоколад на Валентинов день.
- Правда?
- Ага. Хотя этому обычаю ещё только предстоит стать традицией. Или...
Изая на минуту замолк, после чего продолжил c хитрой улыбкой на лице:
- Или твоя любовь настолько слаба и настолько зависит от поверья, что только девушки должны дарить шоколад на Валентина?
Шинра задумался над насмешливым замечанием Изаи. Затем:
- Ты прав!
Он кивнул, живо улыбаясь, и этим как бы ставя точку в разговоре.
* Красный рис (секихан) - это рис, в который добавляют бобы под названием адзуки, из-за чего рис приобретает розоватый (но не красный отнюдь) оттенок.
@темы: Durarara!!, Переводы
-
-
01.11.2010 в 20:46-
-
01.11.2010 в 20:47-
-
01.11.2010 в 20:50Да, и прочти то, что в комментариях к бетингу перевода.
-
-
01.11.2010 в 20:52Ты про "красный рис"?
-
-
01.11.2010 в 20:55Он вообще перманентно прекрасен в данном отрывке.
Ты про "красный рис"?
Да.
И вот ещё что.
То, что ты прозвала маком - смесь кунжута с солью. Лол.
-
-
01.11.2010 в 20:58Да он вообще прекрасен. А с синяком под глазом - в особенности)
То, что ты прозвала маком - смесь кунжута с солью. Лол.
Кхе... Я лучше мак похрумкаю)