Æon Flux

[aelen]

The unobserved state is a fog of probabilities, a window of and for error. The watcher observes, the fog collapses, an event resolves. A theory becomes a fact... What is the truth? Tell me, if you know. And I will not believe you. Things are never what they seem. Clean gloves hide dirty hands - and mine are dirtier than most...

Вчера, под конец уходящего года, закончила пересматривать весьма интересный мультипликационный проект MTV 1991-ого года - Æon Flux.
Воспоминания о нём у меня были весьма смутными: когда-то показывали по 2x2, когда-то заинтересовало, вроде, что-то любопытное. Но сериал не выпадал из памяти окончательно, и решено было пересмотреть, о чём я не пожалела.



Наверное, интро сериала может примерно задать тон того, что можно знать о сериале прежде, чем смотреть его.
Но если всё же обмолвиться парой слов, то мы имеем гностический символизм и мир антиутопии. Две нации в состоянии войны: Моника, государство, у которого нет правителей, и Бренна, находящаяся под строгой диктатурой диктатора-врача-экспериментатора Тревора Гудчайлда. Вокруг противостояния двух главных героев: Эон Флакс, мониканского агента, и Тревора Гудчайлда, и крутятся события сериала, и у каждой серии - свои история и тема. Желание заполучить в свою власть демиурга, клонирование, ускорение эволюции, искусственная экосистема, имплантация совести: каждый раз у Тревора находится новая идея о том, как изменить мир, и каждый раз Эон стоит на том, чтобы люди оставались людьми даже ценой разрушения и изъяна. Ещё один сам собой разумеющийся факт: эти двое, мужское и женское начало, связаны страстью. И наверное нигде я ещё не видела того, чтобы то, что персонажи - смертельные враги и любовники одновременно, переплеталось бы так органично.
Эротика - это, пожалуй, ещё один аспект "Эон Флакс". Здесь есть всё: секс, открытость, фетиши, доминирование, но ничего из этого не кажется пошлым, а вплетается ещё одной деталью в мир и атмосферу как неотъемлемая часть и даже интригует гротескной красотой.
Главные герои сериала запомнятся мне как прекрасное и крайне интересный дуэт. Тревора можно было бы назвать безумцем или гением, можно испытывать к нему отвращение, но он настолько расчётлив и уверен в своих действиях, что хочется смотреть, что из этого выйдет. Отдельно хочется отметить великолепный голос озвучки Джона Рафтера Ли: таинственный, притягательный и идеальный для Тревора. Эон можно назвать эгоисткой, можно обвинить в двуличии, а можно согласиться с её принципами, борьбой и финальными решениями.
И отличную итоговую черту этой борьбы подводит последняя серия: "Congratulations. You've just killed off the entire human race".

Наконец, визуально доставляет удовольствие эта старая, но авангардная для своего времени анимация девяностых, радующая глаз своими находками и сейчас, психоделические моменты, пища для размышления и прекрасные диалоги и монологи. Кое что я бы даже поцитировала:

Много

Interviewer: Many people hate you and would like to see you dead. How does that make you feel?
Trevor Goodchild: [chuckles] Those people should get to know me a little better. Then they'd know I don't indulge in feelings.

Trevor Goodchild: [opening lines of original 'first' episode, "The Demiurge"] Light, in the absence of eyes, illuminates nothing. Visible forms are not inherent in the world, but are granted by the act of seeing. Though the world and events do exist independent of mind, they obtain of no meaning in themselves: none that the mind is not guilty of imposing on them. I bid my people follow, and like all good equations, they follow; for full endowment of purpose, they do submit - in turn, they resign me to a role inhuman, impossible, and unaccountable. But I can no longer stand the sleepless nights... I think I am learning to love the Demiurge.

Æon Flux: Fine to play with my feelings, but you are involving innocent people, Trevor! What are you doing to that poor girl!
Trevor: Jealous?

Trevor: One wish, and it's yours.
Cybil: Anything?
Trevor: Just no heads on plates. I'm going to get a drink, would you like one?
Cybil: No, no thank you.
Trevor: Right, that would have been it you know.

What the flame does not consume, consumes the flame.

You're nothing but a dirty carbuncle, festering in the corner!... No need to get uptight people, I was merely making an observation.

Blink once, you're dead. Blink twice, you're buried.

We won. We must have been right.

Love isn't the answer, it's the problem.

[Trevor is waiting for Aeon as the building they're in literally melts around them]
Trevor Goodchild: If she isn't here by now... They say cats always land on their feet, but at this point there's really no floor.

(об инопланетянах)
Trevor Goodchild: It's my fault. They came here to see me.
Æon Flux: Your ego is staggering. What's this got to do with you?
Trevor Goodchild: These creatures have died from exposure to Aldus-B. Somehow, it shot from the satellite to their planet.
Æon Flux: Nice going, Trevor. Making friends all over the universe.

We are not what we remember of ourselves. We can undo only what others have already forgotten. Learn from your mistakes, so that one day you can repeat them precisely.

Сериал после себя явно оставил во мне впечатления, а значит, решение пересмотреть его осознанно явно было не напрасным. Поэтому искренне рекомендую.

Напоследок, немного о конструкции самого сериала. Он состоит из трёх "сезонов". Первый - отрывки, показывавшиеся по MTV и позже слитые в одну отдельно стоящую серию. Второй - серия пятиминутных бессловесных короткометражек. Смотреть 1-2 можно ради эстетики. И именно третий - это тот полноценный сериал, который и отложился у меня в памяти.
Насчёт переводов: существует русский дубляж 2x2, но если вы можете понимать английский, я бы советовала брать оригинал. Голоса в сериале отличные, а русский перевод странен и местами выпускает целые реплики.

Что же...

"Что не убивает, делает нас страннее".