UPD: Важное обновление. Добавлена долгожданная версия Umitweak (PS3-графика + наличие голосов) для Chiru на русском языке от Golden Abyss. Радуемся и поздравляем команду переводчиков!
Chiru с голосами - теперь малиновый и на русском!
Также добавлена Ren'py сборка для русского перевода Higurashi на 1-4 главы.
По заявкам телезрителей. Пост, где будут собраны все ссылки на новеллы 07th Expansion, а также на патчи к ним (фикс графики и добавление голосов в Umineko).
Ради приобщения народа к прекрасному.
А если хотите послушать мои дифирамбы - всегда прошу)Новеллы When They Cry для эмуляции и игры на системе Android можно скачать
здесь.
07th Expansion Download Masterpost
When They Cry 1-2: Higurashi no Naku Koro Ni + Higurashi no Naku Koro KaiОписание
В том, что в тихом омуте водятся черти, юному Кейчи пришлось убедиться на своём собственном опыте. Переехав с родителями из города в живописную деревушку Хинамизаву и подружившись в маленькой местной школе с очаровательными одноклассницами, он даже не подозревал, насколько обманчиво его представление об этом безмятежном крае и его обитателях. Но, как позднее выяснил Кейчи, за фасадом деревенской идиллии скрывается тёмная история зверских убийств и бесследных исчезновений, а под покровом благостной тиши действуют какие-то ужасные силы. Постепенно страшная тайна, скрытая в сельской глуши, стала приоткрываться перед его изумлёнными глазами... © World Art
Higurashi Kai - прямое продолжение и окончание серииСсылки на скачивание (английский+русский переводы) и на патчи
Скачать английскую и японскую версии
Раздача включает в себя как Higurashi, "арки вопросов" и первые 4 части новеллы, так и Higurashi Kai, "арки ответов" и вторые четыре части.
Патчи: Также содержатся в раздаче. Доступны патчи на спрайты или фоны, взятые с PS2 версии, а также на музыку.
Примечание: патч на музыку заменяет треки, которые студия перевода Mangagamers вставила вместо оригинальных, на изначальный вариант, так как Mangagamers не смогли выкупить всю оригинальную музыку (перевод официальный, в отличие от переводов всех других проектов). Рекомендуется к применению.
Русский перевод доступен к первым пяти главам новеллы.
На данный момент существует 2 параллельных проекта по переводу Higurashi. Один работает на оригинальном движке on-scripter (перевод осуществляется с японского), другой переделан на движке Ren'py.
Патчи у русской версии также свои, смотрите по ссылкам.
Оригинальная версия:
Скачать первые четыре эпизода в русском переводе
Скачать пятый эпизод в русском переводе
Патчи существуют, смотреть по ссылкам.
Ren'py перевод:
Скачать главы вопросов (1-4)
Патч уже сожержится в сборкеСкриншоты без патчей
Скриншоты с патчами
Higurashi no Naku Koro Ni ReiОписание Saikoroshi-hen
История берёт своё начало сразу после событий игры. Рика попадает под машину, и судьба вновь играет с ней злую шутку, ведь она попадает в проклятый июнь 58 года эры Сёва.
Кажется, в этот раз ей повезло, и мир, в который она попала, живёт спокойной жизнью без убийств, но мы ведь знаем, насколько обманчива тишина, ведь именно в тиши отчётливее всего слышен плач цикад. © World ArtСсылки на скачивание
Саму новеллу можно скачать в той же раздаче, что и Higurashi, но в раздаче отсутствует патч на английский перевод первой главы.
Скачать патч на английский переводСкриншоты
When They Cry 3: Umineko no Naku Koro NiОписание
Уширомия Киндзо, глава богатого и влиятельного клана, давно удалился от дел и живет на уединенном острове Роккен вместе с семьей старшего сына Клауса. В 1986 году на ежегодную встречу прибывают остальные наследники Киндзо вместе с супругами и детьми. Повестка дня проста – отец стар, живет затворником, предстоит дележ немалого состояния, так что страсти закипают нешуточные. А пока старшие оживленно спорят, молодежь развлекается, как может, осматривая остров, старый дом и вспоминая детские истории.
От нечего делать речь заходит о старинной легенде про ведьму Беатриче, портрет которой висит в особняке. Якобы, Ведьму Вечности можно призвать и заключить сделку – иногда за огромную цену, иногда, по неведомому капризу – почти бесплатно, всего лишь разгадав загадку. Темные слухи, намекающие, что успех клана Уширомия нормальными средствами не объяснить, оказались правдой. Налетевший тайфун отрезает Роккен от внешнего мира. В раскатах молний Беатриче является на остров. Партия в «живые шахматы» началась! © World ArtСсылки на скачивание (английский+русский переводы) и на патчи
Скачать новеллы+английский и русский переводы
Альтернативная ссылка на английский перевод
Содержит первые 4 эпизода, переведенные на английский.
Патчи к Umineko no Naku Koro Ni. Содержат в себе то, что было добавлено в PS3 релизе: новые спрайты, фоны, а также озвучка персонажей.
Эпизод первый:
Umineko PS3Fication - полная ПС3фикация первого эпизода. Добавляет фоны, спрайты, голоса, а также переделывает вид окошек и позволяет играть в хайрезе.
Альтернативная ссылка на PS3Fication
Остальные эпизоды:
UmiTweak. Делает всё то же самое для остальных эпизодов, но оставляет дефолтный вид окошек и не даёт хайреза.
Скачать уже пропатченные новеллы от UmiTweak:
Episode 1-4
Данные патчи работают только для английской версии новеллы - другие языки требуют подгонки патча под себя.
Русский перевод Umineko no Naku Koro Ni. Выполнен командой Honyaku Subs.
1-3 эпизоды + PS3Fication
4 эпизодОригинальные скриншоты
Скриншоты PS3Fication
Скриншоты UmiTweak
When They Cry 4: Umineko No Naku Koro Ni Chiru + Tsubasa, HaneОписаниеChiru - прямое продолжение Umineko no Naku Koro Ni. Tsubasa и Hane - бонусы с дополнительными историями и подсказками.Ссылки на скачивание (английский+русский переводы) и патчей
Английскую версию и сами новеллы можно скачать в той же раздаче, что и оригинальных Umineko.
Альтернативная ссылка на английский перевод
Патчи к Chiru:
Umitweak. Снова правит спрайты, фоны и добавляет голоса, но на этот раз изменяет и окошки текста.
Скачать уже пропатченные новеллы от UmiTweak:
Episode 5-8
Русский перевод Umineko Chiru + Tsubasa, Hane:
Перевод команды Golden Abyss.
Патчи к русскому переводу:
UmitweakОригинальные скриншоты
Скриншоты UmiTweak
Higanbana no Saku Yoru NiОписание
Даже в привычных нам местах может таиться что-то необычное. Например, слышали ли вы когда-нибудь про "7 загадок школы"? А что, если эти 7 загадок существуют на самом деле в виде ёкаев, которые охотятся за жертвами под покровом ночи? Но школа, в которой учится Мория Мари, настолько большая, что 7 загадок задумались о том, чтобы принять в свои ряды 8-ого ёкая: Месомесо-сан, легенда о которой гласит, что это дух, плачущий по ночам в туалете о своей несчастной судьбе. Слух, который и начался с услышанного случайным прохожим плача Мории Мари...Ссылки на скачивание (английский+русский переводы)
Скачать Первую ночь Higanbana ni Saku Yoru Ni с английским переводом
Скачать Вторую ночь Higanbana ni Saku Yoru Ni с английским переводом
Скачать Первую и Вторую ночи Higanbana ni Saku Yoru Ni с русским переводомСкриншоты
Rose Guns DaysОписание
Действие «Rose Guns Days» происходят в Японии под конец Второй мировой войны. 1943 год и альтернативный поворот истории. В результате сильнейшего природного катаклизма Страна восходящего солнца заявляет о своём поражении.Она вынуждена согласиться с планом по восстановлению, предложенным Союзниками. Через несколько лет Япония начинает постепенно оправляться от потерь, но ценой этого стало появление на её территории американских и китайских анклавов. Большой приток эмигрантов из этих стран приводит к тому, что японцы становятся меньшинством на собственной земле. Однако некоторые не согласны с таким положением вещей и втайне собирают силы для сопротивления системе.
Главными герои истории: молодая девушка по имени Роуз Хайбара, работающая в клубе «Примавера» и одалживающая деньги японцам, чтобы они могли вернуться к нормальной жизни, и Лео Шишигами, бывший военный, только недавно вернувшийся в Японию.
На данный момент является онгоингом, переведены первые 2 части из четырёх.Ссылки на скачивание (английская+русская версии)
Скачать первый сезон RGD с английским переводом
Скачать первый сезон RGD с русским переводом
Скачать второй сезон RGD с английским переводомСкриншоты