12:22 

ANTI THE∞HOLiC - перевод

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
На самом деле мне в глубине души нравится переводить подстрочники для песен.
Знаю, смысла в этом мало, без рифмовки-то, но всё же. Могу я делать, что хочу, в конце-то концов.
В общем, месяц назад был сделанный под настроение перевод одной из любимых вокалоидовских вещей: ANTI THE∞HOLiC Луки и Рин.
Вперёд. Английский перевод, с которого переводила я, здесь

Luka & Rin ~ ANTI THE∞HOLiC


Ну что, настало ли время начать суд над подлинностью будущего?
Ах, не дай переоцененной веками алхимии одурачить себя

Сначала страсть пробудится в отчаянии
Начиная заново, трансформируясь, даже изменившись они всё равно встречают ту же кончину

Дьявол, правивший ночью, истрачен на пытки чистых сердец
После того, как слетели табу, фальшивые боги погрязли в забвении
Электронное альтер-эго призвано в руки солнечного центра и уничтожено
В конце концов, они были всего лишь помехой, которая отклонилась от законов жизни
Даже боги, царящие над жизнью, когда-нибудь исчезнут

Логика, формула,
Всё будет перевёрнуто

О, даже если мир искусственно хранит доказательство
О, нарушенные законы исчезают, собравшись вместе
То, что мы искали - это не прямая линия
Это луч света, пронизывающий прошлое, будущее и сегодня

(Ла-ла-ла...)

(Ла-ла-ла...)

Те, кто владеют, и те, кто нет, однажды вместе придут к концу пути
Найдут тупик или застынут на дороге, в зависимости от выбранной тропы они совершат глупость под названием деление

Условная стабильность, существовавшая ради того, чтобы поглотить усталость
Дива, соединившая рождение и смерть в круге притворства
История любви Самсары падает в ров демона под случайным номером
В конце концов, они были всего лишь беглецами, которые проигнорировали законы времени
Даже боги, царящие над временем, не могут сбежать от него

Судьба, правда
Всё можно переписать
(Даже... положение, подавление, эксплуатация, обвинение, неравенство, возможность)
Это части истории

О, замкнутый круг почитаемого прошлого
О, короткое звено, которое скоро сгорит
Забытая иррациональность под названием "мир"
Идеальное решение будет найдено, когда круг разомкнется

Теперь разбей ключ, обманывающий мир
Теперь положи конец показной сущности, принимаемой за пепел мёртвых
Освободившись от цепей истории
Мы будем ждать тех, кто продолжит наш рассказ

И бонусом, известный, но от этого не менее шикарный MAD по Хеталии на эту песню, из которого я о ней и узнала:

@темы: Hetalia, Vocaloid, Видео, AMV и MAD, Музыка, Переводы

URL
Комментарии
2013-12-08 в 17:21 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
Aelen, На самом деле мне в глубине души нравится переводить подстрочники для песен.
Вполне понимаю). С рифмовкой тоже можно, но это очень много сил и нервов отнимает порой. А поделиться хочется.

Но честно именно эту песню я не понимаю до конца ни с английским переводом, ни с подстрочниками. Там вроде как целая цепь песен-историй же. По крайней мере что-то такое я когда-то читала.

И бонусом, известный, но от этого не менее шикарный MAD по Хеталии на эту песню, из которого я о ней и узнала:
О, помню его. Числом аллюзий на исторические события он меня в свое время покорил. Хотя по Антихолику у меня ещё один клип есть, который нравится. Когда-то давно я про него писала даже.

2013-12-08 в 20:06 

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Lucille., С рифмовкой тоже можно, но это очень много сил и нервов отнимает порой. А поделиться хочется.
Вот потому мне и лень страдать рифмовкой :-D
Да и одно дело - рифмовка, другое - красивая рифмовка.

Но честно именно эту песню я не понимаю до конца ни с английским переводом, ни с подстрочниками. Там вроде как целая цепь песен-историй же. По крайней мере что-то такое я когда-то читала.
Да, я тоже что-то слышала про серию, но, как мне кажется, в этой тоже можно что-то найти, применив скилл СПГСа. Лично мне здесь представляется некий конец света и существования, повязанный на разрушении нити времени.

О, помню его. Числом аллюзий на исторические события он меня в свое время покорил.
Именно. Совершенно прекрасная работа в первую очередь по смысловой и отсылочной части.

Хотя по Антихолику у меня ещё один клип есть, который нравится. Когда-то давно я про него писала даже.
А, я даже знаю, почему я его проглядела - не фанат MMD. Но ты права, это - внезапно неплохое.

URL
   

Coloring the world

главная