12:22 

ANTI THE∞HOLiC - перевод

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
На самом деле мне в глубине души нравится переводить подстрочники для песен.
Знаю, смысла в этом мало, без рифмовки-то, но всё же. Могу я делать, что хочу, в конце-то концов.
В общем, месяц назад был сделанный под настроение перевод одной из любимых вокалоидовских вещей: ANTI THE∞HOLiC Луки и Рин.
Вперёд. Английский перевод, с которого переводила я, здесь

Luka & Rin ~ ANTI THE∞HOLiC


Русский перевод

И бонусом, известный, но от этого не менее шикарный MAD по Хеталии на эту песню, из которого я о ней и узнала:

@темы: Hetalia, Vocaloid, Видео, AMV и MAD, Музыка, Переводы

URL
Комментарии
2013-12-08 в 17:21 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
Aelen, На самом деле мне в глубине души нравится переводить подстрочники для песен.
Вполне понимаю). С рифмовкой тоже можно, но это очень много сил и нервов отнимает порой. А поделиться хочется.

Но честно именно эту песню я не понимаю до конца ни с английским переводом, ни с подстрочниками. Там вроде как целая цепь песен-историй же. По крайней мере что-то такое я когда-то читала.

И бонусом, известный, но от этого не менее шикарный MAD по Хеталии на эту песню, из которого я о ней и узнала:
О, помню его. Числом аллюзий на исторические события он меня в свое время покорил. Хотя по Антихолику у меня ещё один клип есть, который нравится. Когда-то давно я про него писала даже.

2013-12-08 в 20:06 

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Lucille., С рифмовкой тоже можно, но это очень много сил и нервов отнимает порой. А поделиться хочется.
Вот потому мне и лень страдать рифмовкой :-D
Да и одно дело - рифмовка, другое - красивая рифмовка.

Но честно именно эту песню я не понимаю до конца ни с английским переводом, ни с подстрочниками. Там вроде как целая цепь песен-историй же. По крайней мере что-то такое я когда-то читала.
Да, я тоже что-то слышала про серию, но, как мне кажется, в этой тоже можно что-то найти, применив скилл СПГСа. Лично мне здесь представляется некий конец света и существования, повязанный на разрушении нити времени.

О, помню его. Числом аллюзий на исторические события он меня в свое время покорил.
Именно. Совершенно прекрасная работа в первую очередь по смысловой и отсылочной части.

Хотя по Антихолику у меня ещё один клип есть, который нравится. Когда-то давно я про него писала даже.
А, я даже знаю, почему я его проглядела - не фанат MMD. Но ты права, это - внезапно неплохое.

URL
   

Coloring the world

главная