Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:49 

Instead of Good-Byes - Shimotsuki Haruka

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Для меня стало сюрпризом, но очень приятным, узнать, что, оказывается, Шимоцки Харука, японская исполнительница, известная чарующими песнями, ещё в прошлом году спела песню, посвященную нежно любимой мной игре Ib.
Песня вышла очень нежной и трогательной.
Кстати, на днях начала играть в обновленную версию Иб с дополнительными концовками и сама удивилась, насколько же легко снова погрузиться в утонченную, жутковатую и печальную атмосферу этой игры.

Словом, вот и песня под названием Sayonara no kawari ni, "Вместо прощаний".


И что-то песня так попала мне в настроение, что я решила набросать быстрый "смысловой" перевод. То есть, без попыток попасть в ритм, музыку или рифму. Кажется, это и называется подстрочником. Зачем? Не знаю. Просто для себя.
В общем, навеянное.
Хоть тонкий голос Шимоцки Харуки и подошёл бы скорее Иб, но песня скорее поётся от лица Гарри. Поэтому для первого лица в переводе я использовала в любом случае более нейтральный мужской пол.
Перевод делался с английского перевода, за который спасибо victorialau95.


Sayonara no Kawari ni - "Вместо прощаний"

@темы: Переводы, Музыка, Игры, Ib

URL
Комментарии
2013-06-18 в 00:31 

Екатерина Иванова
Да, вот она, такая))

 photo 20130527-00000006-dengeki-027-10-view_zpsa9c69f18.jpg

фото 25 мая 2013

Эта песня у меня была, большое спасибо за информацию о ней и перевод)

2013-06-18 в 04:52 

Rhewi
плесень и липовый мёд в пропорции 1:1
ಥ_ಥ
Это прекрасно.
Спасибо за перевод.
Я так понимаю, песня навеяна концовкой «Forgotten Portrait»?

2013-06-18 в 09:04 

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Onee-chan, Я никогда целенаправленно не слушала Харуку, но её песни мне очень часто попадались - и всегда нравились)
Мечтаю когда-нибудь сыграть в Ar Tonelico - там, кажется, какая-то концентрация божественной музыки.

Sora no Kitsune, Это прекрасно.
Спасибо за перевод.

:pity: :weep3:
Я так понимаю, песня навеяна концовкой «Forgotten Portrait»?
Судя по всему, да. Иб уходит странствовать дальше одна, а Гарри засыпает навсегда.

URL
2013-06-18 в 10:28 

yukihiro [DELETED user]
Aelen, конечно про тайтл я знаю и историю в общих чертах, но в геймплей не углублялся... скажи, это для чего игра? Компьютер, приставка?

2013-06-18 в 10:33 

Rhewi
плесень и липовый мёд в пропорции 1:1
Aelen
Иб уходит странствовать дальше одна, а Гарри засыпает навсегда.
:weep3:
Этот поворот остаётся для меня самым печальным.

2013-06-18 в 11:14 

Екатерина Иванова
Мечтаю когда-нибудь сыграть в Ar Tonelico - там, кажется, какая-то концентрация божественной музыки.

Не могу ничего сказать про игру, не геймер, но музыка - да! Там и Харука, и Шиката Акико, которые сами так увлеклись, что кроме предложенных им авторами игры песен ещё написали множество своих, офигительных композиций.

2013-06-18 в 11:57 

Aelen
Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Natsume Takashi, Игра для компьютера. Да и сделана она не профессиональна, а любителем, kouri, в программе RPG-Maker. Тем не менее, она является очень проработанной и атмосферной, и своего внимания стоит. По размеру небольшая, кстати, на один вечер, я думаю, если не считать альтернативных концовок. Скачать её можно здесь.

Sora no Kitsune, А я ведь на него при первом же прохождении попала. Правда, не совсем на Forgotten Portrait - я сначала попала на Forever Together, но потом остался весьма сильный привкус печальности и неправильности произошедшего.

Onee-chan, Мне кажется, музыка настолько прекрасна, что не могла и авторов не вдохновить сделать столь же прекрасную игру.
Но такой саундтрек и впрямь один на миллион. Да ещё и в таком количестве)

URL
2013-06-18 в 12:09 

yukihiro [DELETED user]
Aelen, а я нашла, кстати, спасибо) поиграю, все говорят, что она хороша, н о у меня, как всегда, руки не доходили) Спасибо, что так.. косвенно напомнила мне про нее))

2013-06-18 в 12:27 

Aelen, а я нашла, кстати, спасибо) поиграю, все говорят, что она хороша, н о у меня, как всегда, руки не доходили) Спасибо, что так.. косвенно напомнила мне про нее))

   

Coloring the world

главная