Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
20:49 

BlazBlue: Central Fiction Console PV1

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Вот так неожиданно и подоспела моя первая работа по переводу с японского, которую я где-то публикую :-D

Перевод на английский последнего вышедшего трейлера консольной версии BlazBlue: Central Fiction.
Огромное спасибо за помощь @saws_skmdrt, который проверил мой перевод с японского, @valk_astraea, которая проверила английское звучание, и @Aru_Kisaragi, который сделал замечательные сабы.
Пусть даже первые два перечисленных лица, даже если и найдут этот пост, не смогут его прочитать :lol:



Знали бы вы, как я жду Central Fiction. Я стараюсь не лезть в спойлеры, но уже наслышана о поворотах, от которых пару раз падала челюсть, и о хорошем или интересном раскрытии некоторых персонажей.
У меня большие надежды на заключительную часть этой франшизы про временные петли, мир, который не то, чем кажется, и борьбу персонажей с судьбой и ими самими. Но даже не верится, что это - уже конец.
Arc System Works, пожалуйста, сделайте завершительную часть своей франшизы достойной.

@темы: Переводы, Новости, Видео, AMV и MAD, BlazBlue

12:22 

ANTI THE∞HOLiC - перевод

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
На самом деле мне в глубине души нравится переводить подстрочники для песен.
Знаю, смысла в этом мало, без рифмовки-то, но всё же. Могу я делать, что хочу, в конце-то концов.
В общем, месяц назад был сделанный под настроение перевод одной из любимых вокалоидовских вещей: ANTI THE∞HOLiC Луки и Рин.
Вперёд. Английский перевод, с которого переводила я, здесь

Luka & Rin ~ ANTI THE∞HOLiC


Русский перевод

И бонусом, известный, но от этого не менее шикарный MAD по Хеталии на эту песню, из которого я о ней и узнала:

@темы: Hetalia, Vocaloid, Видео, AMV и MAD, Музыка, Переводы

00:12 

Blazblue Drama CD: The Wheel of Fortune

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
По Blazblue есть несколько CD-драмок, и большинство из них - гэгово-юморные, однако, среди них есть одна более интересная - Wheel of Fortune. Примечательна она тем, что имеет непосредственное отношение к сюжету и рассказывает про временную петлю, где не существовало Ноэль, про которую я уже упоминала, рассматривая первую CT-новеллу.

Правда, за саму CD-драмку пришлось посражаться: что аудиозаписей днём с огнём не сыщешь (мне пришлось по одной выдергивать с некоего гугл-сервиса, где они лежали в кошмарном качестве), что перевода нормального нет. Но есть достаточно подробное саммари, за которое стоит сказать спасибо товарищам с dustloop.

Материал интересный: не только в плане рассказа о самой альтернативной версии реальности, но и в плане некоторых весьма неожиданных деталей, имеющих значение для основного канона. Но об этом подробнее в моих личных комментариях. А я пойду предадусь эмоциональному аспекту и посижу в лужице ангста.

Могу я сделать немного, а в частности, собрать все треки воедино и перевести то самое саммари.

В общем, вот.
CD-драма "Wheel of Fortune".
Участвующие персонажи: Тсубаки Яёй (Имай Асами), Джин Кисараги (Какихара Тецуя), Макото Нанайя (Исомура Томоми), Рагна Бладэдж (Томоказу Сугита), Хазама (Накамура Юичи), Релиус Кловер (Сувабе Джуничи), Хакумен (снова Какихара Тецуя).

Плейлист
Скачать архивом

Саммари по трекам:

01: Prologue ~Fateful Day~
02: Long Reunion ~Meeting Again~
03: Friendly Daily ~Gentle Daily~
04: Creeping Doom ~Dawn of Destruction~
05: Snake Venom ~Farewell~
06: Camellia ~Camellia Prayer~

Личные комментарии Аэлен потреково и много болтовни

Безотносительные примечания

До Фантазмы осталось два дня. Даже не верится.

@темы: Переводы, Игры, BlazBlue

23:49 

Instead of Good-Byes - Shimotsuki Haruka

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Для меня стало сюрпризом, но очень приятным, узнать, что, оказывается, Шимоцки Харука, японская исполнительница, известная чарующими песнями, ещё в прошлом году спела песню, посвященную нежно любимой мной игре Ib.
Песня вышла очень нежной и трогательной.
Кстати, на днях начала играть в обновленную версию Иб с дополнительными концовками и сама удивилась, насколько же легко снова погрузиться в утонченную, жутковатую и печальную атмосферу этой игры.

Словом, вот и песня под названием Sayonara no kawari ni, "Вместо прощаний".


И что-то песня так попала мне в настроение, что я решила набросать быстрый "смысловой" перевод. То есть, без попыток попасть в ритм, музыку или рифму. Кажется, это и называется подстрочником. Зачем? Не знаю. Просто для себя.
В общем, навеянное.
Хоть тонкий голос Шимоцки Харуки и подошёл бы скорее Иб, но песня скорее поётся от лица Гарри. Поэтому для первого лица в переводе я использовала в любом случае более нейтральный мужской пол.
Перевод делался с английского перевода, за который спасибо victorialau95.


Sayonara no Kawari ni - "Вместо прощаний"

@темы: Переводы, Музыка, Игры, Ib

20:24 

Додзинси: Гинтама

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Перетаскиваю сюда свои переводы додзинси с Joui Wars.
Отдельное спасибо клинеру Трикстеру, тайперу Лател и бете Ами - как я вас люблю :heart:


Название: Махороба
Автор: Extravaganza
Переводчик: Aelen
Бета/Эдитор: Ami-chan, Shiranu Trixter, Latel
Оригинал: silversoulscans LJ
Язык оригинала: японский, перевод с английского
Пейринг/Персонажи: Ямазаки, Хиджиката, Окита, Кондо
Тема: джен
Рейтинг: PG
Количество страниц: 27
Ссылка на просмотр: Читать онлайн
Ссылка на скачивание: Mediafire


Название: Как варвар
Автор: UgetsuZamurai
Переводчик: Aelen
Бета/Эдитор: Ami-chan, Shiranu Trixter, Latel
Оригинал: silversoulscans LJ
Язык оригинала: японский, перевод с английского
Пейринг/Персонажи: Камуи/Абуто
Тема: слэш
Рейтинг: PG-13
Количество страниц: 37
Ссылка на просмотр: Читать онлайн
Ссылка на скачивание: Mediafire

@темы: Gintama, Додзинси, Переводы

10:25 

Реборн-переводы

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
На этот раз мы даже не такие слоупки, как обычно :sculpt:

09.06.2012 в 10:24
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 388. "Дилемма".


Название: Глава 388. "Дилемма"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

URL записи

И, до кучи, предыдущая глава.


07.06.2012 в 02:29
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 387. "Сомнения Реборна".


Название: Глава 387. "Сомнения Реборна"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

URL записи

@темы: Reborn, Переводы

20:38 

Reborn 384 и 385

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Мы слоупки, но мы живы :ura:

28.05.2012 в 18:59
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 384. "Те, кто наблюдают за битвой".


Название: Глава 384. "Те, кто наблюдают за битвой"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

URL записи

28.05.2012 в 20:01
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 385. "Те, кто наблюда. "Приглашение".


Название: Глава 385. "Приглашение"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

URL записи

@темы: Переводы, Reborn

08:15 

Reborn 382

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
22.04.2012 в 02:14
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 382. "Сила Вендиче".



Название:
Глава 382. "Сила Вендиче"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

URL записи

:heart:

@темы: Переводы, Reborn

21:24 

Reborn 381

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Сделали еще в субботу, а перепостить забыла.

14.04.2012 в 21:41
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 381. "Объединение".


Название: Глава 381. "Объединение"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

mediafire | narod.ru | Читать онлайн

URL записи

@темы: Переводы, Reborn

09:54 

Reborn 379-380.

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Мы слоупки со старой главой, но не слоупки с новой.
Одного я понять не могу. Почему у старой просмотров больше, чем у новой?

07.04.2012 в 23:15
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 380. "Третий день".


Название: Глава 380. "Третий день"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

URL записи

07.04.2012 в 23:00
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 379. "Урон".
На этот раз - настоящая.



Название: Глава 379. "Урон"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

URL записи

@темы: Переводы, Reborn

10:44 

Reborn 378.

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Мы слоупки, мы знаем.

01.04.2012 в 00:37
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 378. "Внезапное нападение".
Главу 379 мы постараемся выпустить как можно скорее. Извините за ожидание.



Название: Глава 378. "Внезапное нападение"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

URL записи

@темы: Reborn, Переводы

09:49 

Reborn 377

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Мы на этот раз даже не слишком сильно слоупки :-D

17.03.2012 в 22:39
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 377. "Нападение из темноты"


Название: Глава 377. "Нападение из темноты"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team


mediafire | Читать онлайн

URL записи

@темы: Reborn, Переводы

20:14 

Reborn 346

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
:heart:
Прекрасная глава с прекрасным Чесси.

13.03.2012 в 20:13
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 376. "Новая сила"


Название: Глава 376. "Новая сила"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

URL записи

@темы: Переводы, Reborn

21:37 

Reborn 375.

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Чуть не забыла перепостить.

04.03.2012 в 03:40
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 375. "Появление"


Название: Глава 375. "Появление"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

mediafire | narod.ru | Читать онлайн

URL записи

@темы: Переводы, Reborn

20:41 

Reborn 374.

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Сделали. Ура же)

26.02.2012 в 20:22
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 374. "Хибари Кея против Занзаса"



Название:
Глава 374. "Хибари Кея против Занзаса"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

URL записи

@темы: Reborn, Переводы

10:14 

Reborn 373.

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
А мы вроде разобрались со своими проблемами и переходим к нормальному графику работы :ura:
Наверстаем предыдущие пару глав - и живем.
Если нас кто-то еще читает, конечно :shuffle2:


18.02.2012 в 23:27
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 373
Предыдущие главы появятся на сообществе чуть позже.
Приносим наши извинения.



Название: Глава 373. "Фонг против Маммона"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

URL записи

@темы: Reborn, Переводы

22:13 

Reborn 365.

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Я так понимаю, мне можно плюнуть на мечту быть первыми по скорости?
Всё равно не успеваем зарелизиться раньше.
Зато я всё ещё верю, что по качеству мы гораздо лучше :heart:

10.12.2011 в 22:07
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 365. "Предчувствие Юни".


Название: Глава 365. "Предчувствие Юни"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

URL записи

@темы: Переводы, Reborn

13:16 

Reborn 363.

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Да, с вами машина времени.
Вернее, оказывается, я настолько забегалась, что забыла перепостить, а мне для учёта надо.
Но этой главы же много не бывает?

27.11.2011 в 19:39
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 363. "Опасная команда".


Название: Глава 363. "Опасная команда"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

URL записи

@темы: Reborn, Переводы

13:05 

Reborn 364.

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Я считаю, это прекрасная глава с прекрасными Кокуё, Дино и Юни :heart: А, и еще с ногой Гокудеры,
которая даже отдельно от хозяина самопроизвольно решает, на кого именно ей закинуться.

Два хостинга и онлайн-читалка к вашим услугам!

04.12.2011 в 03:42
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 364. "Второй день".


Название: Глава 364. "Второй день"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

URL записи

@темы: Переводы, Reborn

16:06 

Reborn 362.

Вы никогда не пройдёте свой путь до конца, если будете останавливаться, чтобы бросить камень в каждую тявкающую собаку.
Новая глава, которую мы, правда, зарелизили еще вчера :crzfan:
Теперь банановый с нововведениями в виде онлайн-читалки и бонуса-колоринга.

19.11.2011 в 20:02
Пишет BRN-team:

Katekyo Hitman Reborn! Глава 362. "Исцеление проклятия".


Название: Глава 362. "Исцеление проклятия"
Автор: Амано Акира
Жанр: сенен
Команда: BRN-team

URL записи

@темы: Переводы, Reborn

Coloring the world

главная